[Script Info]
; Script generated by Aegisub 8975-master-8d77da3
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Hatena
Audio File: [HorribleSubs] Hatena Illusion - 01 [720p].mkv
Video File: [HorribleSubs] Hatena Illusion - 01 [720p].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 135
Active Line: 157
Video Position: 13785

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Song,AA_Formal436 BT_Hun,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002F2F96,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,30,1
Style: Default,AA_Soutane AA Hun,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000046,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.3,0.5,2,150,150,40,1
Style: 1,Viner Hand ITC,80,&H00202040,&H000000FF,&H008999B4,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1
Style: széljegyzet,Arial Black,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1
Style: 2,Comic Sans MS,70,&H00F66EF4,&H000000FF,&H00FCFEFB,&H0006000C,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,4,2,10,10,10,1
Style: főcím,Arial Rounded MT Bold,60,&H00242E33,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: 3,Comic Sans MS,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00312BD5,&H002D34E3,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,10,1
Style: nghtorizon,Arial Rounded MT Bold,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00030000,&H00374F55,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.41,0:00:15.58,Default,,0,0,0,,Én is veled megyek!
Dialogue: 0,0:00:15.58,0:00:19.37,Default,,0,0,0,,Örülök, hogy így érzel, de nem akarom, hogy bármi veszélyesbe keveredj.
Dialogue: 0,0:00:19.37,0:00:21.12,Default,,0,0,0,,Kérlek értsd meg, Kana.
Dialogue: 0,0:00:21.12,0:00:25.75,Default,,0,0,0,,Jelenleg, én Hatena vagyok a mester tolvaj.\NÉn is tudok segíteni.
Dialogue: 0,0:00:25.75,0:00:29.41,Default,,0,0,0,,Drága Kanám, nem kell ennyire sietned.
Dialogue: 0,0:00:30.87,0:00:35.83,Default,,0,0,0,,Findabair, vigyáznál kérlek Kanára?
Dialogue: 0,0:00:35.83,0:00:37.91,Default,,0,0,0,,Jeeves, minden készen áll?
Dialogue: 0,0:00:37.91,0:00:42.83,Default,,0,0,0,,Yumemi úrnő a biztonságiak ellenőrzése alatt áll.\NBármikor elkezdheti.
Dialogue: 0,0:00:48.87,0:00:50.41,Default,,0,0,0,,Oké, megyek.
Dialogue: 0,0:00:50.41,0:00:54.04,Default,,0,0,0,,Vigyázz magadra. \NMakoto-chan is nemsokára ideér.
Dialogue: 0,0:00:54.04,0:00:55.75,Default,,0,0,0,,Igen.
Dialogue: 0,0:00:55.75,0:00:59.70,Default,,0,0,0,,Mester tolvaj Maeve, érkezik, hogy begyűjtse a prédáját.{Maeve, the master thief,\Nis off to collect her prize.}
Dialogue: 0,0:01:06.37,0:01:07.79,Default,,0,0,0,,Mama...
Dialogue: 0,0:01:21.33,0:01:24.41,Song,,0,0,0,,Mondd, emlékszel?
Dialogue: 0,0:01:24.41,0:01:28.33,Song,,0,0,0,,Igen, a csodálatos isten-adta hatalomra,
Dialogue: 0,0:01:28.33,0:01:34.16,Song,,0,0,0,,melyet mindenféle trükk nélkül használhatsz.
Dialogue: 0,0:01:34.16,0:01:37.95,Song,,0,0,0,,Mondd, elfelejtetted-e már?
Dialogue: 0,0:01:37.95,0:01:41.12,Song,,0,0,0,,Azt az álomba illő virágcsokrot,
Dialogue: 0,0:01:41.12,0:01:46.50,Song,,0,0,0,,mely szinte megszólal, s szív alakú.
Dialogue: 0,0:01:46.50,0:01:52.79,Song,,0,0,0,,Biztos, biztos...
Dialogue: 0,0:01:52.79,0:01:56.41,Song,,0,0,0,,Hogy eme kulcs kinyitja a kincses dobozt,
Dialogue: 0,0:01:56.41,0:02:02.66,Song,,0,0,0,,és hagyja, hogy emlékeid előtörjenek ma este!
Dialogue: 0,0:02:02.66,0:02:05.54,Song,,0,0,0,,Majd búcsúzik!
Dialogue: 0,0:02:05.54,0:02:06.83,Song,,0,0,0,,Nézz csak rám,
Dialogue: 0,0:02:06.83,0:02:10.04,Song,,0,0,0,,csendben, és sunyin, eltűnik ám.
Dialogue: 0,0:02:10.04,0:02:11.95,Song,,0,0,0,,Szóval keress meg!
Dialogue: 0,0:02:11.95,0:02:13.16,Song,,0,0,0,,Itt vagyok!
Dialogue: 0,0:02:13.16,0:02:18.29,Song,,0,0,0,,Kezdődik a titkok, a titkok, hosszú éjszakája,
Dialogue: 0,0:02:18.29,0:02:19.58,Song,,0,0,0,,gyere csak utánam.
Dialogue: 0,0:02:19.58,0:02:24.75,Song,,0,0,0,,S amint meglátsz könnycseppjeimet hullajtván,
Dialogue: 0,0:02:24.75,0:02:27.62,Song,,0,0,0,,kapj csak el a hangoddal,
Dialogue: 0,0:02:27.62,0:02:32.33,Song,,0,0,0,,s a csak kettőnk által ismert varázsszavakkal!
Dialogue: 0,0:02:43.16,0:02:46.08,Default,,0,0,0,,Jó reggelt, Apám, Yumemi.
Dialogue: 0,0:02:46.08,0:02:48.62,Default,,0,0,0,,-Jó reggelt, Kana-{\i1}sama{\i0}.\N-Jó reggelt, Kana-{\i1}sama{\i0}.
Dialogue: 0,0:02:48.62,0:02:50.66,Default,,0,0,0,,Mm-hmm, reggelt.
Dialogue: 0,0:02:50.66,0:02:52.75,Default,,0,0,0,,Kana-{\i1}sama{\i0}, szeretne valamit inni?
Dialogue: 0,0:02:52.75,0:02:55.20,Default,,0,0,0,,Kávét, feketén.
Dialogue: 0,0:02:55.20,0:02:57.04,Default,,0,0,0,,Ahogy kívánja.
Dialogue: 0,0:02:57.04,0:02:58.25,Default,,0,0,0,,Tessék.
Dialogue: 0,0:03:04.79,0:03:06.54,Default,,0,0,0,,Nee-sama, itt egy kis tej.
Dialogue: 0,0:03:06.54,0:03:08.83,Default,,0,0,0,,K-Köszi.
Dialogue: 0,0:03:08.83,0:03:12.41,Default,,0,0,0,,Kana, emlékszel milyen nap is a mai?
Dialogue: 0,0:03:12.41,0:03:14.58,Default,,0,0,0,,Persze, hogy emlékszek, Apám.
Dialogue: 0,0:03:14.58,0:03:17.83,Default,,0,0,0,,Ez az a nap, mikor a barátom\NMakoto-{\i1}chan {\i0}érkezik.
Dialogue: 0,0:03:17.83,0:03:21.91,Default,,0,0,0,,Évek óta nem láttuk egymást. \NNem tudok tovább várni.
Dialogue: 0,0:03:24.83,0:03:28.04,Default,,0,0,0,,Hamarosan újra együtt leszünk, Makoto-{\i1}chan{\i0}.
Dialogue: 0,0:03:29.37,0:03:33.12,Default,,0,0,0,,Nem nagyon emlékszek Makotora.\NEgy kicsit aggódok.
Dialogue: 0,0:03:33.12,0:03:37.12,Default,,0,0,0,,Minden rendben. \NMakoto{It's all right. Makoto}-{\i1}chan{\i0} mindig is egy jó gyerek volt.\N{has always been a good egg.}
Dialogue: 0,0:03:37.12,0:03:40.50,Default,,0,0,0,,Ha csak Mama itt lenne, minden tökéletes lehetne.
Dialogue: 0,0:03:42.29,0:03:45.62,Default,,0,0,0,,Kíváncsi vagyok, merre lehet Mama.
Dialogue: 0,0:03:45.62,0:03:49.50,Default,,0,0,0,,Azt mondta, hogy az évnyitóra visszaér.
Dialogue: 0,0:03:54.95,0:03:57.12,Default,,0,0,0,,Mégis, merre vagyok?
Dialogue: 0,0:03:57.12,0:04:00.79,Default,,0,0,0,,Ne már. Nem fogok odaérni a megbeszélt időpontra.
Dialogue: 0,0:04:03.95,0:04:05.33,Default,,0,0,0,,Mi a baj?
Dialogue: 0,0:04:06.62,0:04:10.37,Default,,0,0,0,,Nincs itt a mamám. \NHol van Nana mamája?
Dialogue: 0,0:04:10.37,0:04:14.33,Default,,0,0,0,,Értem, de sajnálom... én is eltévedtem.
Dialogue: 0,0:04:15.58,0:04:19.20,Default,,0,0,0,,M-Minden rendben. Biztos vagyok benne, \Nhogy az anyukád már keres téged.
Dialogue: 0,0:04:20.37,0:04:22.20,Default,,0,0,0,,Mama el fog jönni értem?
Dialogue: 0,0:04:22.20,0:04:26.29,Default,,0,0,0,,Mm-hmm. Hé, van egy ötletem!\NNana-chan, ezt nézd!
Dialogue: 0,0:04:26.29,0:04:28.75,Default,,0,0,0,,Azta! Az micsoda?
Dialogue: 0,0:04:28.75,0:04:31.41,Default,,0,0,0,,Ez egy varázs pálca.
Dialogue: 0,0:04:31.41,0:04:32.75,Default,,0,0,0,,Varázs?
Dialogue: 0,0:04:32.75,0:04:33.75,Default,,0,0,0,,Igen!
Dialogue: 0,0:04:34.75,0:04:36.37,Default,,0,0,0,,Azta!
Dialogue: 0,0:04:36.37,0:04:38.83,Default,,0,0,0,,Megidézlek, édes hatalom.
Dialogue: 0,0:04:40.50,0:04:41.54,Default,,0,0,0,,Tessék!
Dialogue: 0,0:04:44.25,0:04:45.70,Default,,0,0,0,,Cukorka!
Dialogue: 0,0:04:47.16,0:04:48.62,Default,,0,0,0,,Nana!
Dialogue: 0,0:04:48.62,0:04:49.87,Default,,0,0,0,,Mama!
Dialogue: 0,0:04:50.22,0:04:52.12,1,,0,0,0,,{\an8\frx10\fry348\frz0.1439\move(909.714,311.714,398.857,336.857,28,1822)}"Hoshisato"
Dialogue: 0,0:04:59.16,0:05:02.91,Default,,0,0,0,,Már vártunk önre, Shiranui Makoto-sama.
Dialogue: 0,0:05:02.91,0:05:04.87,Default,,0,0,0,,E-Egy szobalány?
Dialogue: 0,0:05:04.87,0:05:09.04,Default,,0,0,0,,Sakurai Ema a nevem,\Nés a családot szolgálom, mint szobalány.
Dialogue: 0,0:05:09.04,0:05:14.41,Default,,0,0,0,,Sh-Sh-Shiranui Makoto.\NÖrülök a találkozásnak.
Dialogue: 0,0:05:14.41,0:05:17.58,Default,,0,0,0,,Erre fáradjon. A mester már vár.
Dialogue: 0,0:05:18.66,0:05:22.29,Default,,0,0,0,,Elég merész tőled, hogy az első napodon elkésel.
Dialogue: 0,0:05:22.29,0:05:23.91,Default,,0,0,0,,Sajnálom.
Dialogue: 0,0:05:24.95,0:05:28.70,Default,,0,0,0,,Egy ilyen finom megjelenése a zavarodottságnak.\NElég megnyerő.{Such a fine look of confoundedness.\NQuite endearing.}
Dialogue: 0,0:05:28.70,0:05:31.66,Default,,0,0,0,,Ema, ne kötekedj a vendéggel.
Dialogue: 0,0:05:31.66,0:05:33.58,Default,,0,0,0,,Elnézést kérek a faragatlanságomért.
Dialogue: 0,0:05:38.83,0:05:41.66,Default,,0,0,0,,A család komornyikja vagyok.
Dialogue: 0,0:05:41.66,0:05:44.12,Default,,0,0,0,,A nevem Jeeves Wodehouse.
Dialogue: 0,0:05:44.12,0:05:46.41,Default,,0,0,0,,Ö-Örülök a találkozásnak.
Dialogue: 0,0:05:47.93,0:05:49.70,széljegyzet,,0,0,0,,{\pos(337.572,27.571)}(Az uke a szexuális párkapcsolatban az alárendelt szerepet tölti be.)
Dialogue: 0,0:05:47.91,0:05:49.70,Default,,0,0,0,,Makoto-{\i1}sama{\i0}, te biztosan egy {\i1}uke{\i0} vagy.
Dialogue: 0,0:05:49.70,0:05:50.91,Default,,0,0,0,,Mi?
Dialogue: 0,0:05:55.41,0:05:56.41,Default,,0,0,0,,Makoto!
Dialogue: 0,0:05:56.41,0:05:57.25,Default,,0,0,0,,Mi?
Dialogue: 0,0:05:57.25,0:06:00.20,Default,,0,0,0,,Üdvözöllek, Makoto! Olyan rég volt!
Dialogue: 0,0:06:00.20,0:06:02.16,Default,,0,0,0,,Hiányoztál!
Dialogue: 0,0:06:10.08,0:06:11.75,Default,,0,0,0,,Mi? Makoto?
Dialogue: 0,0:06:11.75,0:06:12.62,Default,,0,0,0,,I-Igen?
Dialogue: 0,0:06:12.62,0:06:14.87,Default,,0,0,0,,Elfelejtetted, hogy ki vagyok?
Dialogue: 0,0:06:14.87,0:06:16.62,Default,,0,0,0,,Mi?
Dialogue: 0,0:06:16.62,0:06:18.45,Default,,0,0,0,,Te vagy, Hatena?
Dialogue: 0,0:06:18.45,0:06:20.08,Default,,0,0,0,,Mm-hmm, így van.
Dialogue: 0,0:06:20.08,0:06:22.66,Default,,0,0,0,,"Ka" mint a {\i1}kajitsu {\i0}[gyümölcs] és\N"na" mint a {\i1}nanoha {\i0}[zöldség], "Kana."
Dialogue: 0,0:06:22.66,0:06:24.12,Default,,0,0,0,,És így mondjuk "Hatena."
Dialogue: 0,0:06:24.12,0:06:29.12,Default,,0,0,0,,M-Meg vagyok döbbenve. \NOlyan csinos lettél, alig ismertem rád.
Dialogue: 0,0:06:29.12,0:06:32.54,Default,,0,0,0,,Há, ugyanaz a régi kitörés. \NTényleg te vagy, Hatena.
Dialogue: 0,0:06:32.54,0:06:36.16,Default,,0,0,0,,Tulajdonképpen nem nagyon szeretem \Nha az emberek úgy hívnak, hogy "Hatena",
Dialogue: 0,0:06:36.16,0:06:38.41,Default,,0,0,0,,de te egy különleges eset vagy, Makoto.
Dialogue: 0,0:06:38.41,0:06:41.29,Default,,0,0,0,,Olyan rég volt. Örülök, hogy látlak.
Dialogue: 0,0:06:41.29,0:06:43.87,Default,,0,0,0,,Én is! El sem hiszem, hogy tényleg itt vagy!
Dialogue: 0,0:06:43.87,0:06:45.91,Default,,0,0,0,,Köszönöm, hogy emlékeztél az ígéretünkre.
Dialogue: 0,0:06:45.91,0:06:48.50,Default,,0,0,0,,Elég sok mindent hallottam Kana kisasszonytól.
Dialogue: 0,0:06:48.50,0:06:51.20,Default,,0,0,0,,Valamit arról, hogy Kana kisasszony hercege?
Dialogue: 0,0:06:51.20,0:06:52.62,Default,,0,0,0,,-Mi?\N-Ema-san!
Dialogue: 0,0:06:52.62,0:06:56.75,Default,,0,0,0,,N-Nem úgy érti. Emlékszel, mikor\Nmegtámadott minket egy kóbor kutya,
Dialogue: 0,0:06:56.75,0:06:59.20,Default,,0,0,0,,és te megvédtél, ugye?
Dialogue: 0,0:06:59.20,0:07:02.04,Default,,0,0,0,,Pont úgy, mint egy herceg egy könyvből.
Dialogue: 0,0:07:02.04,0:07:05.04,Default,,0,0,0,,Áá! Mi a fenéről beszélek egyáltalán?!
Dialogue: 0,0:07:07.33,0:07:10.37,Default,,0,0,0,,Bár, azt kell mondjam\NMakoto, sokat változtál azóta.
Dialogue: 0,0:07:10.37,0:07:12.04,Default,,0,0,0,,Fiúsabban nézel ki.
Dialogue: 0,0:07:12.04,0:07:14.00,Default,,0,0,0,,Fiúsabban?
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:18.16,Default,,0,0,0,,A hajad még mindig rövid, és ugyanúgy\Nfiús ruhákat veszel fel, mint eddig.
Dialogue: 0,0:07:18.16,0:07:20.45,Default,,0,0,0,,Felvehettél volna azóta valami aranyos ruhát.
Dialogue: 0,0:07:20.45,0:07:23.54,Default,,0,0,0,,Azt kell mondanom,\Nhogy az "aranyos" nem annyira az én...
Dialogue: 0,0:07:23.54,0:07:25.20,Default,,0,0,0,,Még mindig úgy utalsz magadra , hogy "boku".
Dialogue: 0,0:07:25.20,0:07:26.75,Default,,0,0,0,,Fiús személyiségre mész?
Dialogue: 0,0:07:26.75,0:07:30.45,Default,,0,0,0,,Bár, ez egészen rád vall.\NÓ, már értem!
Dialogue: 0,0:07:30.45,0:07:33.75,Default,,0,0,0,,Olyan akarsz lenni mint Apa,\Nszóval a fiúk ruháit hordod, így van?
Dialogue: 0,0:07:34.79,0:07:37.62,Default,,0,0,0,,Kisasszony, egy percre, ha kérhetem?
Dialogue: 0,0:07:40.70,0:07:42.20,Default,,0,0,0,,Makoto-sama...
Dialogue: 0,0:07:43.91,0:07:48.16,Default,,0,0,0,,Miről beszélsz?\NLégy szíves ne mondj ilyen furcsaságokat!
Dialogue: 0,0:07:48.16,0:07:53.08,Default,,0,0,0,,Úgy látszik, nincs más választásom.\NKisasszony, Makoto-sama, kérem üljön oda.
Dialogue: 0,0:07:53.08,0:07:54.62,Default,,0,0,0,,Előre elnézést kérek.
Dialogue: 0,0:07:54.62,0:07:57.50,Default,,0,0,0,,Miért? Mit csinálsz?
Dialogue: 0,0:07:57.50,0:08:00.20,Default,,0,0,0,,Gyerünk... Mi?
Dialogue: 0,0:08:00.20,0:08:03.66,Default,,0,0,0,,Semmi... Mi? Nem lehet...
Dialogue: 0,0:08:03.66,0:08:05.20,Default,,0,0,0,,Ki vagy te?!
Dialogue: 0,0:08:05.20,0:08:07.25,Default,,0,0,0,,Makoto vagyok.
Dialogue: 0,0:08:07.25,0:08:10.54,Default,,0,0,0,,E-Ez nem lehet...!
Dialogue: 0,0:08:10.54,0:08:12.95,Default,,0,0,0,,Ne!
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:23.37,Default,,0,0,0,,Elég élénkek a dolgok itt.\NMegünneplitek a találkozásotokat?
Dialogue: 0,0:08:23.37,0:08:24.91,Default,,0,0,0,,Mamoru-ojisan!
Dialogue: 0,0:08:24.91,0:08:26.79,Default,,0,0,0,,Papa, rossz hírek!
Dialogue: 0,0:08:26.79,0:08:30.58,Default,,0,0,0,,Mi tett ilyen szomorúvá, drágám?
Dialogue: 0,0:08:30.58,0:08:34.04,Default,,0,0,0,,Makoto fiúvá változott!
Dialogue: 0,0:08:35.20,0:08:40.54,Default,,0,0,0,,Bolondos dolgokat mondasz, Kana.\NMakoto-kun fiúként született.
Dialogue: 0,0:08:41.54,0:08:42.83,Default,,0,0,0,,Nem lehet...
Dialogue: 0,0:08:47.62,0:08:52.16,Default,,0,0,0,,Ez a csillogás a szemedben fiatalember,\Ntele vagy ambícióval, igaz?{That glimmer in your eye--young man,\Nyou're full of ambition, aren't you?}
Dialogue: 0,0:08:52.16,0:08:55.58,Default,,0,0,0,,I-Igen! Eljöttem a városba, pont úgy, ahogy megegyeztünk.
Dialogue: 0,0:08:55.58,0:08:57.95,Default,,0,0,0,,Kérlek tanítsd meg a varázslatod!
Dialogue: 0,0:08:57.95,0:09:00.41,Default,,0,0,0,,Varázslatos trükkök! Bűvészmutatvány! Varázslat!
Dialogue: 0,0:09:00.41,0:09:03.25,Default,,0,0,0,,Sok néven ismert, de a lényege ugyan az,
Dialogue: 0,0:09:03.25,0:09:06.91,Default,,0,0,0,,hogy lenyűgözd a nézőket, \Nés elhitesd velük, hogy álmodnak!
Dialogue: 0,0:09:06.91,0:09:10.79,Default,,0,0,0,,Ha egy varázsló elárulja a titkait, \Naz egyenlő azzal, hogy az életét bízza valakire.
Dialogue: 0,0:09:10.79,0:09:12.25,Default,,0,0,0,,Érted, Makoto-kun?
Dialogue: 0,0:09:12.25,0:09:15.16,Default,,0,0,0,,Igen! Megtartom a titkait\Nmég ha az életembe is kerül!
Dialogue: 0,0:09:15.16,0:09:17.45,Default,,0,0,0,,A nézőim mosolyára esküszöm!
Dialogue: 0,0:09:17.45,0:09:20.29,Default,,0,0,0,,Jó válasz. Elfogadlak tanoncomként.
Dialogue: 0,0:09:20.29,0:09:22.70,Default,,0,0,0,,Mostantól, úgy kell hívnod, hogy "Mester".
Dialogue: 0,0:09:22.70,0:09:25.33,Default,,0,0,0,,Igenis, Mester! \NAlig várom, hogy együtt dolgozhassunk!
Dialogue: 0,0:09:26.50,0:09:30.33,Default,,0,0,0,,Mostantól, mivel itt élsz ebben a házban,\Ngondolj ránk úgy, mint a családodra.
Dialogue: 0,0:09:30.33,0:09:32.41,Default,,0,0,0,,Egy pillanat!
Dialogue: 0,0:09:32.41,0:09:34.91,Default,,0,0,0,,Komolyan itt fog élni?!
Dialogue: 0,0:09:34.91,0:09:37.54,Default,,0,0,0,,Eléggé elvörösödtél, mikor\N beleegyeztél ebbe, vagy nem?{You were tickled pink when\Nyou agreed to this, weren't you?}
Dialogue: 0,0:09:37.54,0:09:39.95,Default,,0,0,0,,De Makoto egy fiú!
Dialogue: 0,0:09:39.95,0:09:41.12,Default,,0,0,0,,Izé, Hatena...
Dialogue: 0,0:09:41.12,0:09:43.87,Default,,0,0,0,,Ne hívj Hatenának! Kana a nevem!
Dialogue: 0,0:09:43.87,0:09:45.16,Default,,0,0,0,,O-Oké, Kana...
Dialogue: 0,0:09:45.16,0:09:46.58,Default,,0,0,0,,És ne hagyd el a tiszteletet sem!{And no omitting honorifics, either!}
Dialogue: 0,0:09:46.58,0:09:51.79,Default,,0,0,0,,K-Kana-chan, azért jöttem a városba, \Nmivel nagyon szeretnék varázslóvá válni. Szóval...
Dialogue: 0,0:09:51.79,0:09:54.12,Default,,0,0,0,,Annak semmi köze ehhez.
Dialogue: 0,0:09:54.12,0:09:57.16,Default,,0,0,0,,Uram, lassan itt az idő.
Dialogue: 0,0:09:57.16,0:10:00.25,Default,,0,0,0,,Ó. Jeeves, rád bízom a többit.
Dialogue: 0,0:10:00.25,0:10:02.41,Default,,0,0,0,,Izé, hova megy?
Dialogue: 0,0:10:02.41,0:10:05.83,Default,,0,0,0,,Néha megtörténik, hogy a tengerentúlra kell mennem.
Dialogue: 0,0:10:05.83,0:10:09.45,Default,,0,0,0,,Kana, Yumemi, munka miatt van.\NTi megértitek, ugye?
Dialogue: 0,0:10:09.45,0:10:12.20,Default,,0,0,0,,Várj! Akkor vigyél magaddal?
Dialogue: 0,0:10:12.20,0:10:15.25,Default,,0,0,0,,Kana, neked még ott van az évnyitód, nem?
Dialogue: 0,0:10:15.25,0:10:18.12,Default,,0,0,0,,I-Igaz! Mi van a évnyitómmal?
Dialogue: 0,0:10:18.12,0:10:21.00,Default,,0,0,0,,Sajnálom, Kana. Igazán szomorú.
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.50,Default,,0,0,0,,De Makoto-kun itt van.\NNem leszel egyedül, igaz?
Dialogue: 0,0:10:23.50,0:10:25.83,Default,,0,0,0,,Ez a probléma!
Dialogue: 0,0:10:25.83,0:10:27.12,Default,,0,0,0,,Rendben, akkor...
Dialogue: 0,0:10:29.12,0:10:34.62,Default,,0,0,0,,Egy hónap múlva találkozunk. {\i1}Ádíosz!{\i0}
Dialogue: 0,0:10:34.62,0:10:35.45,Default,,0,0,0,,Papa...
Dialogue: 0,0:10:35.45,0:10:38.20,Default,,0,0,0,,Lebegő varázslat! Úgy értem, illúzió!
Dialogue: 0,0:10:38.20,0:10:42.75,Default,,0,0,0,,Fogalmam sincs, hogy csinálja!\NŐ bizony Hoshisato Mamoru!
Dialogue: 0,0:10:42.75,0:10:45.29,Default,,0,0,0,,Bocsásson meg a késői bemutatásért, Makoto-{\i1}sama{\i0}.
Dialogue: 0,0:10:45.29,0:10:48.70,Default,,0,0,0,,Ő itt a Hoshisato család\Nfiatalabbik lánya, Yumemi-{\i1}sama{\i0}.
Dialogue: 0,0:10:48.70,0:10:52.25,Default,,0,0,0,,Találkoztunk már, mikor kicsi voltál,\Nde nem emlékszel rám, ugye?
Dialogue: 0,0:10:54.37,0:10:56.58,Default,,0,0,0,,Yumemi-{\i1}chan{\i0}, ezt nézd.
Dialogue: 0,0:11:00.29,0:11:02.75,Default,,0,0,0,,Óh, egész ügyes.
Dialogue: 0,0:11:02.75,0:11:05.12,Default,,0,0,0,,Megidézlek, bíbor hatalom.
Dialogue: 0,0:11:08.95,0:11:10.41,Default,,0,0,0,,Kapd el.
Dialogue: 0,0:11:13.33,0:11:14.54,Default,,0,0,0,,Megtarthatom?
Dialogue: 0,0:11:14.54,0:11:19.95,Default,,0,0,0,,Ühüm. A barátságunk jelképe.\NÖröm megismerni, Yumemi-{\i1}chan{\i0}.
Dialogue: 0,0:11:19.95,0:11:21.83,Default,,0,0,0,,Szintén, örülök.
Dialogue: 0,0:11:21.83,0:11:24.70,Default,,0,0,0,,Milyen pompás mosolyogni látni Yumemi kisasszonyt.
Dialogue: 0,0:11:24.70,0:11:28.00,Default,,0,0,0,,Hmm. Ez egy kissé feldühít.
Dialogue: 0,0:11:30.12,0:11:32.50,Default,,0,0,0,,Semmi esély arra, hogy itt éljen!
Dialogue: 0,0:11:32.50,0:11:35.29,Default,,0,0,0,,Jeeves-{\i1}san{\i0}, kérlek csinálj valamit!
Dialogue: 0,0:11:35.29,0:11:38.00,Default,,0,0,0,,Ebben téved, kisasszony.
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:42.87,Default,,0,0,0,,Ha kiraknánk valaki gyermekét az\Nutcára a belépési ceremónia előtt,
Dialogue: 0,0:11:42.87,0:11:44.70,Default,,0,0,0,,az beszennyezné a Hoshisato család nevét.
Dialogue: 0,0:11:44.70,0:11:49.08,Default,,0,0,0,,Itt kellene tartanunk őt\Namíg Mamoru-sama visszatér.
Dialogue: 0,0:11:49.08,0:11:51.45,Default,,0,0,0,,I-Igaz.
Dialogue: 0,0:11:51.45,0:11:55.54,Default,,0,0,0,,Addig maradhat, amíg kapcsolatba\Nnem tudunk lépni Apával vagy Anyával.
Dialogue: 0,0:11:55.54,0:11:58.83,Default,,0,0,0,,Nem úgy, mint aki itt él, hanem\Nvendégként, értve vagyok?
Dialogue: 0,0:11:58.83,0:12:02.45,Default,,0,0,0,,Úgy gondolom, hogy ez egy jó kompromisszum.
Dialogue: 0,0:12:02.45,0:12:03.50,Default,,0,0,0,,Hatena, köszi-
Dialogue: 0,0:12:03.50,0:12:05.54,Default,,0,0,0,,Mondtam, hogy ne hívj Hatenának!
Dialogue: 0,0:12:05.54,0:12:06.75,Default,,0,0,0,,Jézus!
Dialogue: 0,0:12:11.29,0:12:13.70,Default,,0,0,0,,Itt mindent meglelsz,\Namire csak szükséged lehet.
Dialogue: 0,0:12:13.70,0:12:16.45,Default,,0,0,0,,Azonban, raktárként volt használva az a szoba.
Dialogue: 0,0:12:16.45,0:12:19.50,Default,,0,0,0,,Rendben van. Köszönöm szépen.
Dialogue: 0,0:12:24.12,0:12:25.20,Default,,0,0,0,,Óh,
Dialogue: 0,0:12:25.20,0:12:28.79,Default,,0,0,0,,Ez aztán gyors volt. Le vagyok nyűgözve.
Dialogue: 0,0:12:28.79,0:12:31.08,Default,,0,0,0,,Elég ügyes vagyok, ha takarításról van szó.
Dialogue: 0,0:12:31.08,0:12:34.12,Default,,0,0,0,,Itt hagyom az ágyneműt.
Dialogue: 0,0:12:34.12,0:12:36.12,Default,,0,0,0,,Köszönöm szépen.
Dialogue: 0,0:12:36.12,0:12:38.66,Default,,0,0,0,,Ez hasznosnak fog bizonyulni.
Dialogue: 0,0:12:38.66,0:12:41.58,Default,,0,0,0,,Hmm, most már látom a padlót. Elképesztő.
Dialogue: 0,0:12:41.58,0:12:44.20,Default,,0,0,0,,E-Ez egyáltalán nem nagy ügy, ugye?
Dialogue: 0,0:12:44.20,0:12:46.66,Default,,0,0,0,,Le vagyok nyűgözve, \Nhogy ezt mind egymaga csinálta.
Dialogue: 0,0:12:46.66,0:12:48.75,Default,,0,0,0,,Hó, és még a Leleteket is.
Dialogue: 0,0:12:48.75,0:12:50.04,Default,,0,0,0,,Leletek?
Dialogue: 0,0:12:50.04,0:12:52.87,Default,,0,0,0,,Azokra a kis tárgyakra gondolok ott.
Dialogue: 0,0:12:52.87,0:12:54.70,Default,,0,0,0,,Sajnálom, csak kicsit rendet raktam magam körül.
Dialogue: 0,0:12:54.70,0:12:58.37,Default,,0,0,0,,Semmi gond. Szépen elrendezte őket. Elképesztő.
Dialogue: 0,0:12:58.37,0:13:00.37,Default,,0,0,0,,Típusonként szétválogattam őket, és...
Dialogue: 0,0:13:02.79,0:13:07.54,Default,,0,0,0,,Á! S-Sajnálom!\NKérem had fizessem ki, ha tehetem!
Dialogue: 0,0:13:07.54,0:13:08.66,Default,,0,0,0,,Minden rendben.
Dialogue: 0,0:13:08.66,0:13:09.87,Default,,0,0,0,,Az a dolog amúgy sem működött sose-
Dialogue: 0,0:13:09.87,0:13:11.70,Default,,0,0,0,,Nee-sama...
Dialogue: 0,0:13:11.70,0:13:17.12,Default,,0,0,0,,Ez nem fog így működni.\NAz egy lényegesen értékes tárgy volt.
Dialogue: 0,0:13:17.12,0:13:19.83,Default,,0,0,0,,I-Izé, mit tehetnék?
Dialogue: 0,0:13:19.83,0:13:23.54,Default,,0,0,0,,Hmm... Mondd, Ema, mit javasolsz?
Dialogue: 0,0:13:23.54,0:13:27.66,Default,,0,0,0,,Mi lenne akkor, ha munkába állítjuk\N Makoto-samát itt a kastélyba?
Dialogue: 0,0:13:27.66,0:13:31.83,Default,,0,0,0,,A kastélyban kevés a személyzetis,\Nszóval, mi lenne ha fizetne az eltört tárgyért
Dialogue: 0,0:13:31.83,0:13:35.12,Default,,0,0,0,,abból a pénzből amit a komornyik képzésben szerez?
Dialogue: 0,0:13:35.12,0:13:38.58,Default,,0,0,0,,Megteszem! Kérlek állíts munkába!
Dialogue: 0,0:13:38.58,0:13:41.37,Default,,0,0,0,,Egy fiatal komornyik. Ez már jó lesz.
Dialogue: 0,0:13:41.37,0:13:44.58,Default,,0,0,0,,Várj csak, Ema-san!\NMakoto hamarosan elmegy.
Dialogue: 0,0:13:44.58,0:13:45.83,Default,,0,0,0,,Támogatom a javaslatot.
Dialogue: 0,0:13:45.83,0:13:47.33,Default,,0,0,0,,Yumemi te is?
Dialogue: 0,0:13:47.33,0:13:52.29,Default,,0,0,0,,Akkor így eldöntve.\NMától, Makoto-sama a munkatársam.
Dialogue: 0,0:13:52.29,0:13:54.04,Default,,0,0,0,,Miii?!
Dialogue: 0,0:13:54.04,0:13:57.41,Default,,0,0,0,,Rendben van, Makoto-sama, nem gondoltam volna, hogy ilyenre fordulnak a dolgok,
Dialogue: 0,0:13:57.41,0:13:59.91,Default,,0,0,0,,de várom, hogy együtt dolgozhassunk.
Dialogue: 0,0:13:59.91,0:14:01.29,Default,,0,0,0,,Igen!
Dialogue: 0,0:14:03.16,0:14:06.62,Default,,0,0,0,,Kíváncsi vagyok, hogy nem voltál-e egy kicsit túl kemény markú vele.
Dialogue: 0,0:14:06.62,0:14:09.37,Default,,0,0,0,,Nem érted miről van szó, ugye?
Dialogue: 0,0:14:09.37,0:14:12.66,Default,,0,0,0,,Minél szigorúbb az első találkozás,\Nés a körülmények súlyosabbak,
Dialogue: 0,0:14:12.66,0:14:16.41,Default,,0,0,0,,annál intenzívebb hosszú távon a fejlődés.
Dialogue: 0,0:14:16.41,0:14:21.00,Default,,0,0,0,,Emlékezz arra, hogy Kana kisasszony\Nhercegként hivatkozik Makoto-{\i1}samáról{\i0}.
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:23.75,Default,,0,0,0,,Csak egy kis lökéssel,\Nnyeregbe vannak, vagyis,{With just a little nudge,\Nit'll be a cinch--or rather,}
Dialogue: 0,0:14:23.75,0:14:25.95,Default,,0,0,0,,a kapcsolatuk könnyedén alakul.
Dialogue: 0,0:14:25.95,0:14:28.87,Default,,0,0,0,,Miközben nézzük a feszültséget,\Nés az izgalmas élményeit az együttélésüknek,
Dialogue: 0,0:14:28.87,0:14:31.08,Default,,0,0,0,,mi is kínálunk nekik egy kis pluszt,
Dialogue: 0,0:14:31.08,0:14:34.20,Default,,0,0,0,,azaz, megfelelő támogatását, a megfelelő időben.
Dialogue: 0,0:14:34.20,0:14:37.12,Default,,0,0,0,,Egek, ez aztán rád vall.
Dialogue: 0,0:14:37.12,0:14:39.50,Default,,0,0,0,,Ááá, ember!
Dialogue: 0,0:14:39.50,0:14:42.58,Default,,0,0,0,,A pillanat hevében mondtam,\Nde semmiképpen! Semmiképp!
Dialogue: 0,0:14:42.58,0:14:45.29,Default,,0,0,0,,Nem tudok azzal a fiúval egy fedél alatt élni!
Dialogue: 0,0:14:45.29,0:14:48.45,Default,,0,0,0,,Ez mind Papa hibája.
Dialogue: 0,0:14:48.45,0:14:53.25,Default,,0,0,0,,Mama, rengeteg problémán megyek keresztül.\NMiért nem hívsz minket?
Dialogue: 0,0:14:59.95,0:15:04.12,Default,,0,0,0,,Ez a hely olyan mint egy labirintus. Erre lenne?
Dialogue: 0,0:15:07.25,0:15:08.75,Default,,0,0,0,,S-Sajnálom!
Dialogue: 0,0:15:14.91,0:15:17.95,Default,,0,0,0,,Ne! Makoto, hülye! Perverz!
Dialogue: 0,0:15:17.95,0:15:19.87,Default,,0,0,0,,Ez mi volt?
Dialogue: 0,0:15:19.87,0:15:23.66,Default,,0,0,0,,Makoto-sama, kérem legyen óvatos\Nmikor a fürdőt használja.
Dialogue: 0,0:15:23.66,0:15:26.75,Default,,0,0,0,,A kisasszony gyakran használja ezt a fürdőszobát.
Dialogue: 0,0:15:26.75,0:15:29.66,Default,,0,0,0,,Korábban kellett volna mondanod.
Dialogue: 0,0:15:29.66,0:15:32.50,Default,,0,0,0,,Meglátott! Meglátott! Meglátott!\NMeglátott! Meglátott! Meglátott!
Dialogue: 0,0:15:32.50,0:15:34.41,Default,,0,0,0,,Egyértelműen meglátott!
Dialogue: 0,0:15:35.41,0:15:40.45,Default,,0,0,0,,Teljesen biztosra megyek, hogy elmenjen!
Dialogue: 0,0:15:43.54,0:15:44.95,Default,,0,0,0,,M-Makoto...
Dialogue: 0,0:15:44.95,0:15:47.08,Default,,0,0,0,,Hatena, minden rendben.
Dialogue: 0,0:15:51.04,0:15:53.37,Default,,0,0,0,,Miért, te...!
Dialogue: 0,0:15:53.37,0:15:55.25,Default,,0,0,0,,Makoto, megsérültél?
Dialogue: 0,0:15:55.25,0:15:57.37,Default,,0,0,0,,Mm-mm, nem probléma.
Dialogue: 0,0:15:58.41,0:16:01.16,Default,,0,0,0,,Eltörött a pálcád, nem?
Dialogue: 0,0:16:01.16,0:16:03.83,Default,,0,0,0,,Ameddig biztonságban vagy,\Nmás nem is számít.
Dialogue: 0,0:16:05.08,0:16:06.95,Default,,0,0,0,,Makoto...
Dialogue: 0,0:16:06.95,0:16:10.29,Default,,0,0,0,,Köszönöm. Olyan vagy mint egy herceg, nem?
Dialogue: 0,0:16:10.29,0:16:12.83,Default,,0,0,0,,Zavarba hozol.
Dialogue: 0,0:16:12.83,0:16:15.70,Default,,0,0,0,,Makoto, olyan szeretnél lenni mint a papám, igaz?
Dialogue: 0,0:16:15.70,0:16:17.41,Default,,0,0,0,,Mm-hmm, egy v-vará-
Dialogue: 0,0:16:17.41,0:16:18.45,Default,,0,0,0,,Varázsló.
Dialogue: 0,0:16:18.45,0:16:22.20,Default,,0,0,0,,Igen, az. Nagyon király volt\N azon az előadáson korábban.
Dialogue: 0,0:16:22.20,0:16:26.12,Default,,0,0,0,,És Maeve-san, a mamád, \Nfent volt a színpadon vele együtt.
Dialogue: 0,0:16:26.12,0:16:28.83,Default,,0,0,0,,Én is olyan akarok lenni, mint Mama!
Dialogue: 0,0:16:28.83,0:16:32.58,Default,,0,0,0,,Így van. Szóval, Hatena, \Nmikor olyan leszel mint Maeve-san,
Dialogue: 0,0:16:32.58,0:16:34.70,Default,,0,0,0,,feljössz velem együtt majd a színpadra?
Dialogue: 0,0:16:34.70,0:16:35.87,Default,,0,0,0,,Mm-hmm!
Dialogue: 0,0:16:36.45,0:16:39.41,Default,,0,0,0,,Akkor majd, Makoto, lehetsz a partnerem!
Dialogue: 0,0:16:39.41,0:16:43.75,Default,,0,0,0,,Értettem. A partnered leszek, Hatena.
Dialogue: 0,0:16:43.75,0:16:45.50,Default,,0,0,0,,Ez egy ígéret!
Dialogue: 0,0:16:53.83,0:16:57.87,Default,,0,0,0,,Felkiáltasz mikor reggel a \N szobalány jön ébreszteni?
Dialogue: 0,0:16:57.87,0:17:01.29,Default,,0,0,0,,Az ilyen emberek megérdemelnének egy jókora szidást.
Dialogue: 0,0:17:01.29,0:17:02.75,Default,,0,0,0,,Sajnálom.
Dialogue: 0,0:17:02.75,0:17:05.00,Default,,0,0,0,,Rendben van, kérlek öltözz át ebbe a ruhába.
Dialogue: 0,0:17:05.91,0:17:10.75,Default,,0,0,0,,J-Jó reggelt... Hate--\NKana-chan, és önnek is, Jeeves-san.
Dialogue: 0,0:17:10.75,0:17:13.87,Default,,0,0,0,,Jó reggelt. Jól áll rajtad az a ruha.
Dialogue: 0,0:17:13.87,0:17:19.25,Default,,0,0,0,,Jó reggelt. Szóval tényleg végig csinálod\Nezt a komornyik képzést.
Dialogue: 0,0:17:19.25,0:17:21.70,Default,,0,0,0,,Makoto-{\i1}sama{\i0}, erre jöjjön.
Dialogue: 0,0:17:21.70,0:17:24.12,Default,,0,0,0,,Tudnia kell, hogy merre megy a kastélyon belül.
Dialogue: 0,0:17:24.12,0:17:27.45,Default,,0,0,0,,Tudatlanul, valószínűleg hamar\Nelvesznék ezen a helyen.
Dialogue: 0,0:17:27.45,0:17:29.58,Default,,0,0,0,,Számos szoba található még az alagsorban,
Dialogue: 0,0:17:29.58,0:17:32.83,Default,,0,0,0,,valamint egy szerszámos fészer\Nés egy füstölde az udvaron.
Dialogue: 0,0:17:32.83,0:17:37.50,Default,,0,0,0,,Mindet meg kell ismerned,\Nvagy el fogsz bukni mint komornyik.
Dialogue: 0,0:17:37.50,0:17:42.04,Default,,0,0,0,,Van még egy fontos dolog amire\Nfigyelned kell miközben a kastélyban dolgozol.
Dialogue: 0,0:17:42.04,0:17:44.12,Default,,0,0,0,,Oké.
Dialogue: 0,0:17:44.12,0:17:46.62,Default,,0,0,0,,Soha ne viselkedj meglepődve, nem számít mi történik.
Dialogue: 0,0:17:46.62,0:17:47.58,Default,,0,0,0,,Mi?
Dialogue: 0,0:17:47.58,0:17:51.70,Default,,0,0,0,,Ez a kastély, amiben Maeve-sama elődei éltek,
Dialogue: 0,0:17:51.70,0:17:54.08,Default,,0,0,0,,a tengerentúlról lett idehozatva,
Dialogue: 0,0:17:54.08,0:17:57.25,Default,,0,0,0,,és mint mondtam\Nsok száz évvel ezelőtt lett építve.
Dialogue: 0,0:17:57.25,0:18:01.37,Default,,0,0,0,,Régi épületek... Érted?
Dialogue: 0,0:18:01.37,0:18:04.41,Default,,0,0,0,,Ú-Úgy érted, kísértet járta?
Dialogue: 0,0:18:04.41,0:18:09.91,Default,,0,0,0,,Nem, nem szellemekre gondolok.\NMég egyszer, kinek a birtokában van a kastély?
Dialogue: 0,0:18:09.91,0:18:13.95,Default,,0,0,0,,Az évszázad varázslóié,\NHoshisato Mamoru és a partnere, Maeve-{\i1}sané{\i0}!
Dialogue: 0,0:18:13.95,0:18:18.79,Default,,0,0,0,,Igen. Még én sem tudom, hogy\NMamoru-sama trükkjei merre vannak felállítva.
Dialogue: 0,0:18:18.79,0:18:21.33,Default,,0,0,0,,Mivel, végül is, elég bolondos.
Dialogue: 0,0:18:22.70,0:18:24.29,Default,,0,0,0,,M-Megértettem.
Dialogue: 0,0:18:24.29,0:18:27.50,Default,,0,0,0,,Ez minden. Kérlek tegyél egy kört\Nkívül is most.
Dialogue: 0,0:18:27.50,0:18:30.04,Default,,0,0,0,,Mivel több dolgot is el kellesz majd intézned.
Dialogue: 0,0:18:30.04,0:18:33.25,Default,,0,0,0,,Kana-{\i1}sama{\i0}, körbe vezetné\Na városban ha kérhetem?
Dialogue: 0,0:18:33.25,0:18:34.20,Default,,0,0,0,,Mi?!
Dialogue: 0,0:18:34.20,0:18:36.45,Default,,0,0,0,,M-Miért nekem kell?!
Dialogue: 0,0:18:36.45,0:18:39.12,Default,,0,0,0,,Mivel önnek épp nincs semmi tennivalója.
Dialogue: 0,0:18:40.91,0:18:42.87,Default,,0,0,0,,Ez egy elképesztő kastély.
Dialogue: 0,0:18:42.87,0:18:47.25,Default,,0,0,0,,A mágia trükkök alapjai, hogy rejtsd el azt, amit nem lehet elrejteni.
Dialogue: 0,0:18:47.25,0:18:48.25,Default,,0,0,0,,Ennek van értelme.
Dialogue: 0,0:18:48.25,0:18:52.29,Default,,0,0,0,,Gyerünk, ne maradj le,\Nvagy megint elveszel.
Dialogue: 0,0:18:52.29,0:18:54.20,Default,,0,0,0,,M-Mm-hmm.
Dialogue: 0,0:18:54.20,0:18:57.04,Default,,0,0,0,,Á! A varázsló!
Dialogue: 0,0:18:57.04,0:18:57.87,Default,,0,0,0,,Nahát.
Dialogue: 0,0:18:57.87,0:18:59.00,Default,,0,0,0,,Jó napot.
Dialogue: 0,0:18:59.00,0:19:00.45,Default,,0,0,0,,Köszönöm amit tegnap tettél.
Dialogue: 0,0:19:00.45,0:19:01.29,Default,,0,0,0,,Mi?
Dialogue: 0,0:19:01.29,0:19:05.12,Default,,0,0,0,,Segített a lányomnak, \NNanának mikor tegnap elveszett.
Dialogue: 0,0:19:05.12,0:19:08.12,Default,,0,0,0,,Úgy látszik végül oda értél,\Nahova szerettél volna.
Dialogue: 0,0:19:08.12,0:19:10.50,Default,,0,0,0,,Ó, igen, elég szerencsésen.
Dialogue: 0,0:19:13.29,0:19:16.20,Default,,0,0,0,,Mondd, ti most randiztok?
Dialogue: 0,0:19:16.20,0:19:18.41,Default,,0,0,0,,N-Nem, mi nem!
Dialogue: 0,0:19:18.41,0:19:20.58,Default,,0,0,0,,Később találkozunk!
Dialogue: 0,0:19:20.58,0:19:23.33,Default,,0,0,0,,Mondhattad volna, hogy miért késtél el tegnap.
Dialogue: 0,0:19:23.33,0:19:27.20,Default,,0,0,0,,Nem, elsősorban nem kellett volna eltévednem.
Dialogue: 0,0:19:28.54,0:19:32.33,Default,,0,0,0,,Ez a része még mindig ugyanolyan, mint amilyen mindig is volt.
Dialogue: 0,0:19:32.33,0:19:33.41,Default,,0,0,0,,Hm? Hatena?
Dialogue: 0,0:19:33.41,0:19:36.04,Default,,0,0,0,,Nem Hatena! Kana vagyok!
Dialogue: 0,0:19:36.04,0:19:37.00,Default,,0,0,0,,Visszatértünk!
Dialogue: 0,0:19:37.00,0:19:38.83,Default,,0,0,0,,Üdvözlöm itthon.
Dialogue: 0,0:19:40.91,0:19:42.45,Default,,0,0,0,,Milyen volt a randi?
Dialogue: 0,0:19:42.45,0:19:44.50,Default,,0,0,0,,D--?! Ema-san, ne már, hogy te is!
Dialogue: 0,0:19:44.50,0:19:45.83,Default,,0,0,0,,Csak vicceltem.
Dialogue: 0,0:19:47.33,0:19:48.91,Default,,0,0,0,,Áh, Yumemi-chan.
Dialogue: 0,0:19:48.91,0:19:50.04,Default,,0,0,0,,Reggelt.
Dialogue: 0,0:19:50.04,0:19:52.70,Default,,0,0,0,,Yumemi, már dél van.
Dialogue: 0,0:19:52.70,0:19:54.66,Default,,0,0,0,,Sok mindent kell csinálnom.
Dialogue: 0,0:19:54.66,0:19:56.29,Default,,0,0,0,,Például mit?
Dialogue: 0,0:19:56.29,0:19:57.62,Default,,0,0,0,,Játszani, meg ilyenek.
Dialogue: 0,0:19:57.62,0:20:00.58,Default,,0,0,0,,Yumemi-chan, szeretsz játszani?
Dialogue: 0,0:20:00.58,0:20:04.70,Default,,0,0,0,,Szeretek. Makoto-niisama,\Njátszanál velem majd valamikor?
Dialogue: 0,0:20:04.70,0:20:06.37,Default,,0,0,0,,Hmm, persze.
Dialogue: 0,0:20:06.37,0:20:09.83,Default,,0,0,0,,Ez szokatlan, hogy Yumemi\Nmeghív valakit.
Dialogue: 0,0:20:09.83,0:20:11.70,Default,,0,0,0,,Ez valóban feldühít.
Dialogue: 0,0:20:12.79,0:20:15.75,Default,,0,0,0,,Makoto-niisama, szeretném látni azt\Na dolgot tegnapról újra.
Dialogue: 0,0:20:15.75,0:20:17.83,Default,,0,0,0,,Tegnapról? Ó...
Dialogue: 0,0:20:17.83,0:20:18.87,Default,,0,0,0,,Oké.
Dialogue: 0,0:20:19.87,0:20:20.91,Default,,0,0,0,,Tessék.
Dialogue: 0,0:20:20.91,0:20:22.87,Default,,0,0,0,,Hadd nézzek meg valamit!
Dialogue: 0,0:20:22.87,0:20:25.00,Default,,0,0,0,,-Hé!\N-Csak hadd nézzem meg!
Dialogue: 0,0:20:25.00,0:20:28.08,Default,,0,0,0,,Kana-sama, túl közel kerül Makoto-samához.
Dialogue: 0,0:20:30.04,0:20:34.70,Default,,0,0,0,,Óh, ezt még régen, a mester egyik fellépése után\Nvettem egy közeli játékboltban.
Dialogue: 0,0:20:34.70,0:20:36.50,Default,,0,0,0,,Szeretném megnézni. Szabad?
Dialogue: 0,0:20:36.50,0:20:37.66,Default,,0,0,0,,Tessék.
Dialogue: 0,0:20:45.20,0:20:47.08,Default,,0,0,0,,Olyan az illata mint Anyának.
Dialogue: 0,0:20:47.08,0:20:49.25,Default,,0,0,0,,Mi? Hogy érted?
Dialogue: 0,0:20:49.25,0:20:52.83,Default,,0,0,0,,Makoto-niisama, a mamánk\Nkészítette neked ezt a pálcát?
Dialogue: 0,0:20:52.83,0:20:56.91,Default,,0,0,0,,Maeve-san egyszer megjavította\Nnekem mikor eltört .
Dialogue: 0,0:20:56.91,0:21:00.87,Default,,0,0,0,,Emlékszel rá, ugye?\NMikor megtámadt az a kóbor kutya?
Dialogue: 0,0:21:00.87,0:21:02.87,Default,,0,0,0,,E-Emlékszek...
Dialogue: 0,0:21:02.87,0:21:04.29,Default,,0,0,0,,Tessék.
Dialogue: 0,0:21:08.45,0:21:09.41,Default,,0,0,0,,Nos?
Dialogue: 0,0:21:09.41,0:21:11.58,Default,,0,0,0,,Minden rendben van.
Dialogue: 0,0:21:11.58,0:21:13.04,Default,,0,0,0,,Milyen volt?
Dialogue: 0,0:21:13.04,0:21:16.58,Default,,0,0,0,,Rajta volt... Anya szimbóluma.
Dialogue: 0,0:21:16.58,0:21:19.08,Default,,0,0,0,,Akkor vissza kell szereznünk azt a pálcát.
Dialogue: 0,0:21:19.08,0:21:23.16,Default,,0,0,0,,Bárki akit Anya megbízott \Negy alkotással, egy jó ember.
Dialogue: 0,0:21:23.16,0:21:27.20,Default,,0,0,0,,Makoto-niisama rendes\Ngondját viseli annak a pálcának.
Dialogue: 0,0:21:27.20,0:21:31.04,Default,,0,0,0,,Még akkor is, nem hagyhatjuk figyelmen kívül,\Nmivel Anya egyik alkotása!
Dialogue: 0,0:21:31.04,0:21:34.33,Default,,0,0,0,,Segíteni fogok Anyának!
Dialogue: 0,0:22:06.79,0:22:11.20,Default,,0,0,0,,Mester tolvaj, Hatena\Nérkezik, hogy begyűjtse a prédáját.
Dialogue: 0,0:22:12.45,0:22:18.25,Song,,0,0,0,,Az utam még csak most kezdődik
Dialogue: 0,0:22:18.25,0:22:26.62,Song,,0,0,0,,S felszabadítottam annak egy elveszett fényét
Dialogue: 0,0:22:30.33,0:22:33.00,Song,,0,0,0,,Elindultam egy úton,
Dialogue: 0,0:22:33.00,0:22:37.04,Song,,0,0,0,,Melyen álmaimat üldözöm,
Dialogue: 0,0:22:37.04,0:22:40.20,Song,,0,0,0,,Melyekben még fényesebben szeretnék ragyogni
Dialogue: 0,0:22:40.20,0:22:45.33,Song,,0,0,0,,Az az "egy nap", melyért eddig imádkoztam,
Dialogue: 0,0:22:45.33,0:22:50.50,Song,,0,0,0,,még mindig messze van, de most már felzárkóztam,
Dialogue: 0,0:22:50.50,0:22:55.50,Song,,0,0,0,,Ezt a "csoda" szót olyan kínos kimondani
Dialogue: 0,0:22:55.50,0:23:00.66,Song,,0,0,0,,Időm örökre nincsen, de egy pillanatra sincsen
Dialogue: 0,0:23:00.66,0:23:07.91,Song,,0,0,0,,Már haladok is előrébb a hangom felé
Dialogue: 0,0:23:07.91,0:23:11.70,Song,,0,0,0,,Nem is számít már, hogy mi vár rám
Dialogue: 0,0:23:11.70,0:23:13.04,Song,,0,0,0,,Ezen a fájdalmon túl
Dialogue: 0,0:23:13.04,0:23:15.29,Song,,0,0,0,,Csak még egyszer, igen még egyszer
Dialogue: 0,0:23:15.29,0:23:18.04,Song,,0,0,0,,felugrok és ragyogni fogok
Dialogue: 0,0:23:18.04,0:23:21.87,Song,,0,0,0,,Igen, megpróbálom szavakba önteni
Dialogue: 0,0:23:21.87,0:23:23.41,Song,,0,0,0,,A látványt, mely próbált elém tárulkozni
Dialogue: 0,0:23:23.41,0:23:26.70,Song,,0,0,0,,És hagyom, hogy százszor is meg ezerszer is
Dialogue: 0,0:23:26.70,0:23:30.37,Song,,0,0,0,,Felidézzem eme pillanatképet
Dialogue: 0,0:23:30.37,0:23:34.66,Song,,0,0,0,,Szerinted melyik lehet a szerelem színe?
Dialogue: 0,0:23:34.66,0:23:40.33,Song,,0,0,0,,Végre sikerült felszabadítanom rejtett fényemet!
Dialogue: 0,0:23:51.95,0:24:01.87,Default,,0,0,0,,{\an8}"Legközelebb találkozunk!"
Dialogue: 0,0:23:44.06,0:23:44.51,2,,0,0,0,,{\an8\move(637.333,160.223,648,-19.777,29,363)}"Mi volt vacsorára tegnap este?"
Dialogue: 0,0:23:51.95,0:24:01.87,3,,0,0,0,,{\an8\pos(1064.534,497.333)}Legközelebb\N találkozunk!
Dialogue: 0,0:01:22.24,0:01:24.42,nghtorizon,,0,0,0,,{\pos(1050.6,430.2)}Nightorizon-FanSub
Dialogue: 0,0:01:24.81,0:01:27.43,nghtorizon,,0,0,0,,{\fad(400,0)\pos(185,279)}Fordította: Nobu
Dialogue: 0,0:01:28.65,0:01:32.31,nghtorizon,,0,0,0,,{\fad(400,0)\pos(1056.8,305)}Lektorálta: Zytex
Dialogue: 0,0:01:28.65,0:01:32.31,nghtorizon,,0,0,0,,{\fad(400,0)\pos(1026.4,429.8)}Formázta: mihaly97
Dialogue: 0,0:01:38.32,0:01:42.19,nghtorizon,,0,0,0,,{\fad(400,0)\pos(644.4,386.2)}Ellenőrzés & Dalszövegek: Zytex