[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.1
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Video Aspect Ratio: c1.77778
YCbCr Matrix: TV.601
Aegisub Video Aspect Ratio: c1.777778

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: 140406 Nogizaka46 – Nogizakatte Doko ep129.mp4
Video File: 140406 Nogizaka46 – Nogizakatte Doko ep129.mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 1.000000
Scroll Position: 591
Active Line: 604
Video Position: 45969

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: NogiDoko [Main],Verdana,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,94,100,0.2,0,1,3.5,0,2,132,132,32,1
Style: NogiDoko [TS],Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1
Style: NogiDoko [Red],Verdana,34,&H00FFFFFF,&H00241EDA,&H001E32E8,&H00000000,-1,0,0,0,92,100,0.7,0,1,3,0,5,10,10,10,1
Style: NogiDoko [Notes],Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,104,100,0.2,0,1,2.5,0,8,100,100,16,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:30:00.00,Default,,0,0,0,,{\fad(500,0)\b1\c&HF28FEF&\fnBerlin Sans FB Demi\shad0\bord0\alpha30\an7\fs30\fscx90\fscy83.75\pos(1174.89,3.784)}ア{\c&H0BB0F5&}イ{c&H83E9AE&\c&H77D3A5&}D{\c&HF0BE62&}O{\c&H8D8D8D&}L{\b0}
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:30:00.00,Default,,0,0,0,,{\fad(500,0)\b1\fnBerlin Sans FB Demi\shad0\bord0\alpha30\an7\fs30\c&HFFFFFF&\fscx41.25\fscy51.25\pos(1174.3,30.873)}www.myAidol.net{\b0}
Dialogue: 0,0:00:01.14,0:00:05.00,NogiDoko [Main],,0,0,0,,On tonight's Nogidoko, we'll be having a special April Fools' based show.
Dialogue: 0,0:00:05.97,0:00:11.13,NogiDoko [Main],,0,0,0,,To the best of your abilities, deceive others without getting caught!
Dialogue: 0,0:00:11.26,0:00:13.32,NogiDoko [Main],,0,0,0,,This one's a bad egg!
Dialogue: 0,0:00:13.54,0:00:14.90,NogiDoko [Main],,0,0,0,,That's scary!
Dialogue: 0,0:00:16.20,0:00:19.90,NogiDoko [Main],,0,0,0,,Who is the Lying Queen of Nogizaka46?
Dialogue: 0,0:00:22.22,0:00:24.93,NogiDoko [Main],,0,0,0,,Nogizaka tte Doko?
Dialogue: 0,0:00:25.40,0:00:26.22,NogiDoko [Main],,0,0,0,,DON!
Dialogue: 0,0:00:26.22,0:00:29.53,NogiDoko [Main],,0,0,0,,Here we go! This is Nogizakatte Doko? We're the MC, Banana Man. Great to have you here!
Dialogue: 0,0:00:25.32,0:00:29.06,NogiDoko [TS],,0,0,0,,{\pos(660,510)\an2\fnArial Rounded MT Bold\fs24\fsp2\bord2\c&H2609D5&\3c&HFFFFFF&\fscx90\fad(450,0)}Banana Man
Dialogue: 0,0:00:25.32,0:00:29.06,NogiDoko [TS],,0,0,0,,{\pos(460,570)\an2\fnTimes New Roman\fs30\shad5\c&H000000&\4a&HB4&\fad(450,0)}Himura Yuki
Dialogue: 0,0:00:25.32,0:00:29.06,NogiDoko [TS],,0,0,0,,{\pos(880,570)\an2\fnTimes New Roman\fs30\shad5\c&H000000&\4a&HB4&\fad(450,0)}Shitara Osamu
Dialogue: 0,0:00:29.78,0:00:32.13,NogiDoko [Main],,0,0,0,,And here we have Nogizaka-chan!
Dialogue: 0,0:00:39.54,0:00:40.77,NogiDoko [Main],,0,0,0,,Ready, set!\N- Oh?
Dialogue: 0,0:00:40.77,0:00:44.01,NogiDoko [Main],,0,0,0,,Himura-san! Welcome back!
Dialogue: 0,0:00:44.10,0:00:48.18,NogiDoko [Red],,0,0,0,,{\pos(860,550)}Recovering from the Flu!
Dialogue: 0,0:00:44.13,0:00:46.30,NogiDoko [Main],,0,0,0,,Oh, you mean with the flu, right?
Dialogue: 0,0:00:46.30,0:00:48.30,NogiDoko [Main],,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:00:48.30,0:00:50.69,NogiDoko [Main],,0,0,0,,There's quite a few of you here today.\N-Yeah, there's a bit more.
Dialogue: 0,0:00:48.51,0:01:03.86,NogiDoko [Notes],,0,0,0,,{\fad(350,350)}[We can do this because it's April Fools']\N[Check out Nogizaka46's Actress Spirit!]
Dialogue: 0,0:00:50.69,0:00:54.78,NogiDoko [Main],,0,0,0,,Noujo. Your face looks weird, are you okay?
Dialogue: 0,0:00:55.53,0:00:57.54,NogiDoko [Main],,0,0,0,,Something's changed about you.
Dialogue: 0,0:00:57.54,0:01:00.02,NogiDoko [Main],,0,0,0,,Did you get plastic surgery?\N- No! I did not!
Dialogue: 0,0:01:00.09,0:01:01.61,NogiDoko [Main],,0,0,0,,I didn't!
Dialogue: 0,0:01:01.61,0:01:04.13,NogiDoko [Main],,0,0,0,,Shall we get started? Now, Himura-san!
Dialogue: 0,0:01:04.13,0:01:06.66,NogiDoko [Main],,0,0,0,,Can you announce it like you're lying?
Dialogue: 0,0:01:08.80,0:01:16.02,NogiDoko [Main],,0,0,0,,Nogizaka46's April Fools' Championship!
Dialogue: 0,0:01:16.40,0:01:20.04,NogiDoko [Main],,0,0,0,,And so, about April Fools'.
Dialogue: 0,0:01:20.08,0:01:22.81,NogiDoko [Main],,0,0,0,,You're probably all confused about this.
Dialogue: 0,0:01:22.81,0:01:25.74,NogiDoko [Main],,0,0,0,,But we've already recorded \Neverything needed for this show.
Dialogue: 0,0:01:25.74,0:01:27.06,NogiDoko [Main],,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:01:27.06,0:01:29.06,NogiDoko [Main],,0,0,0,,What? What? What? What!?
Dialogue: 0,0:01:29.32,0:01:32.08,NogiDoko [Main],,0,0,0,,What? Not again!?
Dialogue: 0,0:01:32.08,0:01:33.40,NogiDoko [Main],,0,0,0,,What!?\N- Hang on.
Dialogue: 0,0:01:33.76,0:01:37.25,NogiDoko [Main],,0,0,0,,For today, we'll be having a special April Fools' project.
Dialogue: 0,0:01:37.30,0:01:42.36,NogiDoko [Main],,0,0,0,,The members aiming to be actresses will want to have the ability and performance skills to deceive others.
Dialogue: 0,0:01:43.53,0:01:49.92,NogiDoko [Main],,0,0,0,,And so, in order to improve their acting skills, we'll be determining who is the best liar among them.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.40,NogiDoko [Main],,0,0,0,,And for the 1st place prize!
Dialogue: 0,0:01:53.58,0:01:56.41,NogiDoko [Main],,0,0,0,,The Himura Prize.
Dialogue: 0,0:01:55.14,0:01:58.98,NogiDoko [Red],,0,0,0,,{\pos(930,550)}Season 2 Starts.
Dialogue: 0,0:01:56.46,0:01:58.36,NogiDoko [Main],,0,0,0,,Oi, the Himura Prize again?
Dialogue: 0,0:01:58.68,0:02:00.85,NogiDoko [Main],,0,0,0,,Is there nothing else other than the Himura Prize?
Dialogue: 0,0:02:00.90,0:02:05.36,NogiDoko [Main],,0,0,0,,The Himura Prize starts again once he saves up.\N- Hold on, hold on. No way.
Dialogue: 0,0:02:05.36,0:02:10.02,NogiDoko [Main],,0,0,0,,Since I'm guessing you don't know the rules, have a look at this video.\N- Let's have a look.
Dialogue: 0,0:02:10.80,0:02:14.22,NogiDoko [Main],,0,0,0,,For this April Fools' Championship, we'll have 5 members participating.
Dialogue: 0,0:02:14.22,0:02:16.04,NogiDoko [Main],,0,0,0,,Oh, these 5?
Dialogue: 0,0:02:10.29,0:02:15.63,NogiDoko [TS],,0,0,0,,{\p1\pos(640,475)\bord4\be10\1a&HFF&\3c&HFFFFFF&\fad(500,0)}m 0 0 l 1050 0 l 1050 35 l 0 35
Dialogue: 0,0:02:10.29,0:02:15.63,NogiDoko [TS],,0,0,0,,{\p1\pos(640,475)\bord2\c&HFFFFFF&\3c&H7D067F&\fad(500,0)}m 0 0 l 1050 0 l 1050 35 l 0 35
Dialogue: 0,0:02:10.29,0:02:15.63,NogiDoko [TS],,0,0,0,,{\pos(640,475)\fnTimes New Roman\fs30\shad3\c&H000000&\4a&HB4&\fad(500,0)}Hori Miona • Akimoto Manatsu • Kawago Hina • Hoshino Minami • Takayama Kazumi
Dialogue: 0,0:02:16.22,0:02:19.78,NogiDoko [Main],,0,0,0,,The topics of their lies will be determined by a random drawing.
Dialogue: 0,0:02:20.29,0:02:29.12,NogiDoko [Main],,0,0,0,,Then, they get to pick a member they think will be an easy target to deceive.
Dialogue: 0,0:02:29.53,0:02:35.18,NogiDoko [Main],,0,0,0,,By the way, we were able to accomplish this with the support of the music news site "natalie".
Dialogue: 0,0:02:35.54,0:02:40.50,NogiDoko [Main],,0,0,0,,Using the standby time before the actual interview, we secretly filmed everything that took place.
Dialogue: 0,0:02:40.89,0:02:47.16,NogiDoko [Main],,0,0,0,,So who is the best at lying, that is, who has the greatest acting ability!?
Dialogue: 0,0:02:49.90,0:02:55.07,NogiDoko [Red],,0,0,0,,{\pos(920,550)}Just came to mind.
Dialogue: 0,0:02:50.48,0:02:53.52,NogiDoko [Main],,0,0,0,,Okay, please be quiet.\N- We've got it.
Dialogue: 0,0:02:53.52,0:02:56.70,NogiDoko [Main],,0,0,0,,Calm down.\N- Everyone, listen up.
Dialogue: 0,0:02:56.70,0:02:59.80,NogiDoko [Main],,0,0,0,,Ikoma-san, please listen up.
Dialogue: 0,0:02:59.80,0:03:04.82,NogiDoko [Main],,0,0,0,,I'm sure we generally know what went down.
Dialogue: 0,0:03:05.09,0:03:08.88,NogiDoko [Main],,0,0,0,,But anyway, this is the first one.
Dialogue: 0,0:03:09.35,0:03:12.22,NogiDoko [TS],,0,0,0,,{\p1\pos(640,505)\bord4\be10\1a&HFF&\3c&HFFFFFF&\fad(500,0)}m 0 0 l 150 0 l 150 35 l 0 35
Dialogue: 0,0:03:09.35,0:03:12.22,NogiDoko [TS],,0,0,0,,{\p1\pos(640,505)\bord2\c&HFFFFFF&\3c&H7D067F&\fad(500,0)}m 0 0 l 150 0 l 150 35 l 0 35
Dialogue: 0,0:03:09.35,0:03:12.22,NogiDoko [TS],,0,0,0,,{\pos(640,505)\fnTimes New Roman\fs30\shad3\c&H000000&\4a&HB4&\fad(500,0)}Hori Miona
Dialogue: 0,0:03:09.35,0:03:12.22,NogiDoko [TS],,0,0,0,,{\pos(640,470)\fs30\bord2\shad2\c&H1F30EB&\3c&HFFFFFF&\4c&H1F30EB&\fad(500,0)}Entry No.1
Dialogue: 0,0:03:12.56,0:03:15.57,NogiDoko [Main],,0,0,0,,Ah, this one is impossible.
Comment: 0,0:03:16.76,0:03:21.00,NogiDoko [TS],,0,0,0,,[Lie Topic: I won 10 million yen (~100k USD) at the lottery] {probably don't need}
Dialogue: 0,0:03:15.90,0:03:20.30,NogiDoko [Main],,0,0,0,,I really can't do this. Saying I won 10 million yen through lottery.
Dialogue: 0,0:03:21.13,0:03:24.37,NogiDoko [TS],,0,0,0,,{\p1\pos(255,194)\clip(161,0,1280,720)\bord5\c&H3141E9&\3c&HFFFFFF&\fad(500,0)}m 0 0 l 200 0 l 200 60 l 0 60
Dialogue: 0,0:03:21.13,0:03:24.37,NogiDoko [TS],,0,0,0,,{\pos(165,192)\an4\fs26\fad(500,0)}Q. To whom will \N\h\h\h\h you be lying?
Dialogue: 0,0:03:21.97,0:03:24.41,NogiDoko [Main],,0,0,0,,Um, someone that would believe it.
Dialogue: 0,0:03:24.53,0:03:28.98,NogiDoko [Main],,0,0,0,,Someone like Ikoma-san would probably be attentive to what I would say.
Dialogue: 0,0:03:27.82,0:03:28.98,NogiDoko [Main],,0,0,0,,{\pos(1190,405)\an3\fs32\3c&H970D82&}I wonder why.
Dialogue: 0,0:03:29.04,0:03:31.51,NogiDoko [TS],,0,0,0,,{\p1\pos(270,445)\bord4\be10\1a&HFF&\3c&HFFFFFF&}m 0 0 l 150 0 l 150 35 l 0 35
Dialogue: 0,0:03:29.04,0:03:31.51,NogiDoko [TS],,0,0,0,,{\p1\pos(270,445)\bord2\c&HFFFFFF&\3c&H7D067F&}m 0 0 l 150 0 l 150 35 l 0 35
Dialogue: 0,0:03:29.04,0:03:31.51,NogiDoko [TS],,0,0,0,,{\pos(270,445)\fnTimes New Roman\fs30\shad3\c&H000000&\4a&HB4&}Hori Miona
Dialogue: 0,0:03:29.04,0:03:31.51,NogiDoko [TS],,0,0,0,,{\p1\pos(640,410)\bord4\xshad-2\yshad-2\c&H3B39C6&\3c&HFFFFFF&}m 0 0 l 100 0 l 120 17 l 100 35 l 0 35
Dialogue: 0,0:03:29.04,0:03:31.51,NogiDoko [TS],,0,0,0,,{\p1\pos(640,410)\clip(0,0,1280,421)\bord4\c&H3641CC&\3c&HFFFFFF&}m 0 0 l 100 0 l 120 17 l 100 35 l 0 35
Dialogue: 0,0:03:29.04,0:03:31.51,NogiDoko [TS],,0,0,0,,{\p1\pos(640,410)\clip(0,0,1280,414)\bord4\c&H4653D7&\3c&HFFFFFF&}m 0 0 l 100 0 l 120 17 l 100 35 l 0 35
Dialogue: 0,0:03:29.04,0:03:31.51,NogiDoko [TS],,0,0,0,,{\p1\pos(640,410)\clip(0,0,1280,407)\bord4\c&H5766E2&\3c&HFFFFFF&}m 0 0 l 100 0 l 120 17 l 100 35 l 0 35
Dialogue: 0,0:03:29.04,0:03:31.51,NogiDoko [TS],,0,0,0,,{\p1\pos(640,410)\clip(0,0,1280,398)\bord4\c&H6D7EEF&\3c&HFFFFFF&}m 0 0 l 100 0 l 120 17 l 100 35 l 0 35
Dialogue: 0,0:03:29.04,0:03:31.51,NogiDoko [TS],,0,0,0,,{\pos(630,410)\fs30}Target
Dialogue: 0,0:03:29.04,0:03:31.51,NogiDoko [TS],,0,0,0,,{\p1\pos(1000,445)\bord4\be10\1a&HFF&\3c&HFFFFFF&}m 0 0 l 150 0 l 150 35 l 0 35
Dialogue: 0,0:03:29.04,0:03:31.51,NogiDoko [TS],,0,0,0,,{\p1\pos(1000,445)\bord2\c&HFFFFFF&\3c&H7D067F&}m 0 0 l 150 0 l 150 35 l 0 35
Dialogue: 0,0:03:29.04,0:03:31.51,NogiDoko [TS],,0,0,0,,{\pos(1000,445)\fnTimes New Roman\fs30\shad3\c&H000000&\4a&HB4&}Ikoma Rina
Dialogue: 0,0:03:32.04,0:03:36.42,NogiDoko [Main],,0,0,0,,There are many things troubling me at the moment.\N- Oh? Are you fine?
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:38.32,NogiDoko [Main],,0,0,0,,What kind of things?
Dialogue: 0,0:03:38.88,0:03:40.26,NogiDoko [Main],,0,0,0,,It's like...
Dialogue: 0,0:03:42.01,0:03:44.97,NogiDoko [Main],,0,0,0,,There's a whole bunch of things.
Dialogue: 0,0:03:45.08,0:03:46.62,NogiDoko [Main],,0,0,0,,Just say whatever you like.
Dialogue: 0,0:03:47.44,0:03:49.94,NogiDoko [Main],,0,0,0,,Do you know the {\i1}Green Jumbo{\i0} Lottery?\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:03:49.94,0:03:54.20,NogiDoko [Main],,0,0,0,,I usually go out and play that with (Ito) Junna.
Dialogue: 0,0:03:54.25,0:03:56.45,NogiDoko [Main],,0,0,0,,So we go out and play that...
Dialogue: 0,0:03:57.32,0:04:00.20,NogiDoko [Main],,0,0,0,,{\pos(1190,405)\an3\fs32\3c&H970D82&}Go out to play the {\i1}Green Jumbo{\i0}?
Dialogue: 0,0:03:57.32,0:04:00.20,NogiDoko [Main],,0,0,0,,They sell those{\i1} Green Jumbo{\i0}s.
Dialogue: 0,0:04:00.24,0:04:03.49,NogiDoko [Main],,0,0,0,,With the money, we went on payday.\N- Ah.
Dialogue: 0,0:04:03.49,0:04:05.96,NogiDoko [Main],,0,0,0,,Usually, I don't have my wages with me. \N- Okay.
Dialogue: 0,0:04:05.96,0:04:09.25,NogiDoko [Main],,0,0,0,,Well, buying one was quite cheap. So she said, "Buy it!"
Dialogue: 0,0:04:09.25,0:04:11.34,NogiDoko [Main],,0,0,0,,So we each bought 5.\N- Oh!
Dialogue: 0,0:04:11.34,0:04:13.76,NogiDoko [Main],,0,0,0,,And the announcement was made the other day.
Dialogue: 0,0:04:13.76,0:04:16.61,NogiDoko [Main],,0,0,0,,The two of us then went to Shibuya to check out the winners.
Dialogue: 0,0:04:17.13,0:04:19.89,NogiDoko [Main],,0,0,0,,I got the 2nd division.\N- Oh! 2nd division!?
Dialogue: 0,0:04:19.89,0:04:24.38,NogiDoko [Main],,0,0,0,,I won the 2nd division prize.\N- That's incredible!
Dialogue: 0,0:04:24.49,0:04:27.88,NogiDoko [Main],,0,0,0,,And I thought that my mom should take care of it.
Dialogue: 0,0:04:28.06,0:04:30.90,NogiDoko [Main],,0,0,0,,I won 10 million yen (~100k USD).\N- Wait!
Dialogue: 0,0:04:30.90,0:04:34.78,NogiDoko [Main],,0,0,0,,Hang on. Can minors buy {\i1}Green Jumbo{\i0}s?\N- Yeah, we can.
Dialogue: 0,0:04:34.77,0:04:40.84,NogiDoko [Red],,0,0,0,,{\pos(460,550)}No suspicion.
Dialogue: 0,0:04:35.09,0:04:40.86,NogiDoko [Main],,0,0,0,,My parents signed an agreement, so it turned out fine.
Dialogue: 0,0:04:38.10,0:04:40.86,NogiDoko [Main],,0,0,0,,{\pos(1190,270)\an3\fs32\3c&H970D82&}She got deceived quite directly.
Dialogue: 0,0:04:40.98,0:04:48.48,NogiDoko [TS],,0,0,0,,{\pos(140,615)\an1\fs28\bord3\shad2\fscx96\fad(500,500)}Hori, for the time being, can't stop laughing
Dialogue: 0,0:04:41.24,0:04:44.88,NogiDoko [Main],,0,0,0,,I still haven't told any other members.
Dialogue: 0,0:04:46.30,0:04:48.61,NogiDoko [Main],,0,0,0,,It's only Junna and my family that knows.
Dialogue: 0,0:04:49.08,0:04:52.14,NogiDoko [Main],,0,0,0,,It's only Junna and my family that know of it.\N- Seriously!?
Dialogue: 0,0:04:52.97,0:04:58.42,NogiDoko [Main],,0,0,0,,Because Ikoma so readily believed her, Hori is desperately trying not to laugh.
Dialogue: 0,0:04:58.64,0:05:04.06,NogiDoko [Main],,0,0,0,,Supposing I'd be able to get some of that money from my mom.
Dialogue: 0,0:05:04.06,0:05:08.29,NogiDoko [Main],,0,0,0,,I'd like to use it for the senpai I'm most indebted to. Ikoma-san.
Dialogue: 0,0:05:08.29,0:05:10.78,NogiDoko [Main],,0,0,0,,Wait, but...\N- I really do like you.
Dialogue: 0,0:05:10.78,0:05:15.25,NogiDoko [Main],,0,0,0,,Really? Jeez!\N- Yeah, so...
Dialogue: 0,0:05:13.77,0:05:16.58,NogiDoko [Red],,0,0,0,,{\pos(270,550)}Grinning.
Dialogue: 0,0:05:16.69,0:05:20.04,NogiDoko [Main],,0,0,0,,I don't know how much 10 million yen is.
Dialogue: 0,0:05:16.69,0:05:20.04,NogiDoko [Main],,0,0,0,,{\pos(1190,405)\an3\fs32\3c&H970D82&}She can't stop laughing!
Dialogue: 0,0:05:20.29,0:05:23.05,NogiDoko [Main],,0,0,0,,So, like...
Dialogue: 0,0:05:23.05,0:05:27.96,NogiDoko [Main],,0,0,0,,I'd be able to get something for you as long as it's not a {\i1}car{\i0}, a {\i1}house{\i0} or a {\i1}giraffe{\i0}.\N- Giraffe!?
Dialogue: 0,0:05:27.92,0:05:31.99,NogiDoko [Red],,0,0,0,,{\pos(440,550)}Mysterious choice of {\i1}Giraffe{\i0}.
Dialogue: 0,0:05:31.96,0:05:33.86,NogiDoko [Main],,0,0,0,,Is there something you want?
Dialogue: 0,0:05:35.36,0:05:37.05,NogiDoko [Main],,0,0,0,,No, no. \N- But honestly.
Dialogue: 0,0:05:37.05,0:05:39.34,NogiDoko [Main],,0,0,0,,As long as it's not a giraffe.\N- Giraffe!?
Dialogue: 0,0:05:39.34,0:05:41.34,NogiDoko [Main],,0,0,0,,What's with the giraffe choice?
Dialogue: 0,0:05:41.46,0:05:43.93,NogiDoko [Main],,0,0,0,,How about a Beauty Treatment Device? Hehehe~\N- Beauty Treatment Device?
Dialogue: 0,0:05:43.87,0:05:46.67,NogiDoko [Red],,0,0,0,,{\pos(940,550)}Laughter.
Dialogue: 0,0:05:47.49,0:05:48.78,NogiDoko [Main],,0,0,0,,-- She's ecstatic.
Dialogue: 0,0:05:50.06,0:05:53.78,NogiDoko [Main],,0,0,0,,Ikoma-san, do you often go shopping?\N- Um...
Dialogue: 0,0:05:53.93,0:05:55.53,NogiDoko [Main],,0,0,0,,I go to places like Harajuku.\N- Ah!
Dialogue: 0,0:05:55.53,0:05:59.66,NogiDoko [Main],,0,0,0,,I always buy unique clothes so I don't have any normal ones.
Dialogue: 0,0:05:59.66,0:06:01.88,NogiDoko [Main],,0,0,0,,I really like boyish clothes.
Dialogue: 0,0:06:01.88,0:06:05.89,NogiDoko [Main],,0,0,0,,Yeah. And with that, this may come off as surprising, but I like what you usually wear.\N- Oh, really?
Dialogue: 0,0:06:05.89,0:06:08.78,NogiDoko [Main],,0,0,0,,Eh? I'm so glad!\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:06:09.49,0:06:12.25,NogiDoko [Main],,0,0,0,,Now I feel like buying you anything, since you said that.
Dialogue: 0,0:06:12.20,0:06:15.94,NogiDoko [Red],,0,0,0,,{\pos(360,550)}Switched on.
Dialogue: 0,0:06:12.96,0:06:15.72,NogiDoko [Main],,0,0,0,,{\pos(1190,270)\an3\fs32\3c&H970D82&}What a nice person.
Dialogue: 0,0:06:12.96,0:06:15.72,NogiDoko [Main],,0,0,0,,{\pos(1190,405)\an3\fs32\3c&H970D82&}Too pro.
Dialogue: 0,0:06:16.17,0:06:19.20,NogiDoko [Main],,0,0,0,,What do you want? Honestly.\N- What do I want?
Dialogue: 0,0:06:19.20,0:06:22.38,NogiDoko [Main],,0,0,0,,Honestly?\N- This is something I can only say to you.
Dialogue: 0,0:06:19.34,0:06:22.64,NogiDoko [Red],,0,0,0,,{\pos(380,550)}Deceived Ikoma.
Dialogue: 0,0:06:23.28,0:06:25.22,NogiDoko [Main],,0,0,0,,Hm... I wonder...
Dialogue: 0,0:06:25.22,0:06:28.12,NogiDoko [Main],,0,0,0,,What do I want?
Dialogue: 0,0:06:28.76,0:06:31.92,NogiDoko [Main],,0,0,0,,What about that silver ring?\N- Ah, yes.
Dialogue: 0,0:06:31.92,0:06:34.82,NogiDoko [Main],,0,0,0,,How much is the most expensive one?\N- It's around 80K yen (~800 USD).
Dialogue: 0,0:06:34.82,0:06:36.64,NogiDoko [Main],,0,0,0,,Then how about I get you that ring?\N- Okay.
Dialogue: 0,0:06:36.64,0:06:39.18,NogiDoko [Main],,0,0,0,,Okay, I'll give that to you as a present.\N- Really?
Dialogue: 0,0:06:39.18,0:06:40.45,NogiDoko [Main],,0,0,0,,Yeah.\N- Ah, really?
Dialogue: 0,0:06:40.45,0:06:41.44,NogiDoko [Main],,0,0,0,,No worries.
Dialogue: 0,0:06:41.44,0:06:46.17,NogiDoko [Main],,0,0,0,,When you tell your mom, if she agrees...
Dialogue: 0,0:06:47.44,0:06:49.57,NogiDoko [Red],,0,0,0,,{\pos(380,550)}Reminding with a gaze.
Dialogue: 0,0:06:49.54,0:06:51.22,NogiDoko [Main],,0,0,0,,{\pos(1190,270)\an3\fs32\3c&H970D82&}That poor thing.
Dialogue: 0,0:06:50.84,0:06:54.32,NogiDoko [Main],,0,0,0,,I think that your mom would easily agree if it was for a birthday.
Dialogue: 0,0:06:53.91,0:06:59.35,NogiDoko [Red],,0,0,0,,{\pos(380,550)}Personal Advice.
Dialogue: 0,0:06:54.32,0:06:55.80,NogiDoko [Main],,0,0,0,,Go with a birthday.
Dialogue: 0,0:06:55.80,0:06:58.89,NogiDoko [Main],,0,0,0,,But if I said that it was Ikoma-san...
Dialogue: 0,0:06:58.89,0:07:01.72,NogiDoko [Main],,0,0,0,,...because we're indebted to you, it should be totally fine.
Dialogue: 0,0:07:01.72,0:07:04.18,NogiDoko [Main],,0,0,0,,{\pos(1190,270)\an3\fs32\3c&H970D82&}Well, she did \N 'win' 10 million yen.
Dialogue: 0,0:07:04.40,0:07:09.22,NogiDoko [Main],,0,0,0,,All throughout, Ikoma was led by the nose thanks to Hori's lies.
Dialogue: 0,0:07:09.34,0:07:11.78,NogiDoko [Main],,0,0,0,,Ikoma believed all of it.
Dialogue: 0,0:07:11.78,0:07:12.56,NogiDoko [Main],,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,0:07:12.56,0:07:15.74,NogiDoko [Main],,0,0,0,,That she would buy a silver ring.
Dialogue: 0,0:07:14.63,0:07:16.93,NogiDoko [Red],,0,0,0,,{\pos(1009,550)}Shattered Dreams.
Dialogue: 0,0:07:17.06,0:07:19.93,NogiDoko [TS],,0,0,0,,{\p1\pos(640,505)\bord4\be10\1a&HFF&\3c&HFFFFFF&\fad(500,0)}m 0 0 l 150 0 l 150 35 l 0 35
Dialogue: 0,0:07:17.06,0:07:19.93,NogiDoko [TS],,0,0,0,,{\p1\pos(640,505)\bord2\c&HFFFFFF&\3c&H7D067F&\fad(500,0)}m 0 0 l 225 0 l 225 35 l 0 35
Dialogue: 0,0:07:17.06,0:07:19.93,NogiDoko [TS],,0,0,0,,{\pos(640,505)\fnTimes New Roman\fs30\shad3\c&H000000&\4a&HB4&\fad(500,0)}Akimoto Manatsu
Dialogue: 0,0:07:17.06,0:07:19.93,NogiDoko [TS],,0,0,0,,{\pos(640,470)\fs30\bord2\shad2\c&H1F30EB&\3c&HFFFFFF&\4c&H1F30EB&\fad(500,0)}Entry No.2
Dialogue: 0,0:07:20.89,0:07:27.18,NogiDoko [Main],,0,0,0,,The lie that Akimoto drew up was about Shitara supposedly leaving Nogidoko, with Himura remaining as the sole MC.
Dialogue: 0,0:07:27.97,0:07:30.96,NogiDoko [Main],,0,0,0,,I think I'd have an easy time telling it to (Wada) Maaya.
Dialogue: 0,0:07:30.96,0:07:32.20,NogiDoko [Main],,0,0,0,,Can I pick Maaya?
Dialogue: 0,0:07:32.15,0:07:34.65,NogiDoko [TS],,0,0,0,,{\p1\pos(270,445)\bord4\be10\1a&HFF&\3c&HFFFFFF&}m 0 0 l 225 0 l 225 35 l 0 35
Dialogue: 0,0:07:32.15,0:07:34.65,NogiDoko [TS],,0,0,0,,{\p1\pos(270,445)\bord2\c&HFFFFFF&\3c&H7D067F&}m 0 0 l 225 0 l 225 35 l 0 35
Dialogue: 0,0:07:32.15,0:07:34.65,NogiDoko [TS],,0,0,0,,{\pos(270,445)\fnTimes New Roman\fs30\shad3\c&H000000&\4a&HB4&}Akimoto Manatsu
Dialogue: 0,0:07:32.15,0:07:34.65,NogiDoko [TS],,0,0,0,,{\p1\pos(640,410)\bord4\xshad-2\yshad-2\c&H3B39C6&\3c&HFFFFFF&}m 0 0 l 100 0 l 120 17 l 100 35 l 0 35
Dialogue: 0,0:07:32.15,0:07:34.65,NogiDoko [TS],,0,0,0,,{\p1\pos(640,410)\clip(0,0,1280,421)\bord4\c&H3641CC&\3c&HFFFFFF&}m 0 0 l 100 0 l 120 17 l 100 35 l 0 35
Dialogue: 0,0:07:32.15,0:07:34.65,NogiDoko [TS],,0,0,0,,{\p1\pos(640,410)\clip(0,0,1280,414)\bord4\c&H4653D7&\3c&HFFFFFF&}m 0 0 l 100 0 l 120 17 l 100 35 l 0 35
Dialogue: 0,0:07:32.15,0:07:34.65,NogiDoko [TS],,0,0,0,,{\p1\pos(640,410)\clip(0,0,1280,407)\bord4\c&H5766E2&\3c&HFFFFFF&}m 0 0 l 100 0 l 120 17 l 100 35 l 0 35
Dialogue: 0,0:07:32.15,0:07:34.65,NogiDoko [TS],,0,0,0,,{\p1\pos(640,410)\clip(0,0,1280,398)\bord4\c&H6D7EEF&\3c&HFFFFFF&}m 0 0 l 100 0 l 120 17 l 100 35 l 0 35
Dialogue: 0,0:07:32.15,0:07:34.65,NogiDoko [TS],,0,0,0,,{\pos(630,410)\fs30}Target
Dialogue: 0,0:07:32.15,0:07:34.65,NogiDoko [TS],,0,0,0,,{\p1\pos(1000,445)\bord4\be10\1a&HFF&\3c&HFFFFFF&}m 0 0 l 175 0 l 175 35 l 0 35
Dialogue: 0,0:07:32.15,0:07:34.65,NogiDoko [TS],,0,0,0,,{\p1\pos(1000,445)\bord2\c&HFFFFFF&\3c&H7D067F&}m 0 0 l 175 0 l 175 35 l 0 35
Dialogue: 0,0:07:32.15,0:07:34.65,NogiDoko [TS],,0,0,0,,{\pos(1000,445)\fnTimes New Roman\fs30\shad3\c&H000000&\4a&HB4&}Wada Maaya
Dialogue: 0,0:07:35.69,0:07:40.20,NogiDoko [Main],,0,0,0,,People worried about me when I first returned because I was always on my own.
Dialogue: 0,0:07:40.20,0:07:45.62,NogiDoko [Main],,0,0,0,,I was asked if I wanted to talk about my worries over a meal.\N- Okay.
Dialogue: 0,0:07:45.62,0:07:52.13,NogiDoko [Main],,0,0,0,,So there was Banana Man, me and then my manager. The 4 of us went out.\N- Okay.
Dialogue: 0,0:07:52.23,0:07:58.51,NogiDoko [TS],,0,0,0,,{\pos(140,615)\an1\fs28\bord3\shad2\fscx96\fad(500,0)}It's all, of course, Akimoto's lies.
Dialogue: 0,0:07:52.13,0:07:54.76,NogiDoko [Main],,0,0,0,,So we went out...
Dialogue: 0,0:07:55.02,0:07:57.36,NogiDoko [Main],,0,0,0,,We talked about many things.
Dialogue: 0,0:07:57.36,0:08:00.12,NogiDoko [Main],,0,0,0,,{\pos(1190,270)\an3\fs32\3c&H970D82&}I've never had a meal with her.
Dialogue: 0,0:07:58.21,0:08:00.12,NogiDoko [Main],,0,0,0,,We've had had a few meals together.
Dialogue: 0,0:08:00.32,0:08:03.86,NogiDoko [Main],,0,0,0,,But the other time, during this most recent one...
Dialogue: 0,0:08:00.70,0:08:01.92,NogiDoko [Main],,0,0,0,,{\pos(1190,270)\an3\fs32\3c&H970D82&}She's good at this.
Dialogue: 0,0:08:04.18,0:08:05.93,NogiDoko [Main],,0,0,0,,I was told of something.
Dialogue: 0,0:08:06.46,0:08:09.52,NogiDoko [Main],,0,0,0,,Starting from April, a lot of the shows will be changing, right?
Dialogue: 0,0:08:10.22,0:08:11.62,NogiDoko [Main],,0,0,0,,Like with dramas.
Dialogue: 0,0:08:11.62,0:08:16.53,NogiDoko [Main],,0,0,0,,And it's during this time that Shitara-san will be gone.\N- What? Why?
Dialogue: 0,0:08:16.53,0:08:22.28,NogiDoko [Main],,0,0,0,,It's apparently because... his relationship with Himura-san isn't so...
Dialogue: 0,0:08:22.28,0:08:26.61,NogiDoko [Main],,0,0,0,,Not that it's bad, just...
Dialogue: 0,0:08:22.28,0:08:26.61,NogiDoko [Main],,0,0,0,,{\pos(1190,270)\an3\fs32\3c&H970D82&}I've never heard of just 1 person \N leaving a show due to bad terms.
Dialogue: 0,0:08:26.61,0:08:29.62,NogiDoko [Main],,0,0,0,,Just that they want to go in different directions as performers.
Dialogue: 0,0:08:28.84,0:08:33.64,NogiDoko [Red],,0,0,0,,{\pos(430,550)}Band-like Reason.
Dialogue: 0,0:08:33.42,0:08:34.89,NogiDoko [Main],,0,0,0,,{\pos(1190,270)\an3\fs32\3c&H970D82&}It's like the one\N used by bands.
Dialogue: 0,0:08:34.89,0:08:37.96,NogiDoko [Main],,0,0,0,,Shitara-san really likes Nogidoko.
Dialogue: 0,0:08:34.89,0:08:37.96,NogiDoko [Main],,0,0,0,,{\an3\fs32\3c&H970D82&\pos(1192,263)}She might not \N believe this one.
Dialogue: 0,0:08:37.96,0:08:41.81,NogiDoko [Main],,0,0,0,,But.. Himura-san also likes it a lot...
Dialogue: 0,0:08:41.81,0:08:44.21,NogiDoko [Main],,0,0,0,,And both didn't want to give that up.
Dialogue: 0,0:08:44.21,0:08:49.40,NogiDoko [Main],,0,0,0,,And Shitara-san being an adult. Well, they both are actually...
Dialogue: 0,0:08:49.40,0:08:53.40,NogiDoko [Main],,0,0,0,,So it ended up with Shitara-san deciding to leave.
Dialogue: 0,0:08:53.40,0:08:56.74,NogiDoko [Main],,0,0,0,,So it seems like it'll be only Himura-san who will remain.
Dialogue: 0,0:08:56.74,0:08:59.88,NogiDoko [Main],,0,0,0,,It's worrying, isn't it?\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:08:59.88,0:09:02.46,NogiDoko [Main],,0,0,0,,Like, honestly.
Dialogue: 0,0:09:02.57,0:09:05.41,NogiDoko [Main],,0,0,0,,The one that takes control is Shitara-san.
Dialogue: 0,0:09:05.41,0:09:10.94,NogiDoko [Main],,0,0,0,,And the one kinda playing dumb is {\i1}the other one{\i0}.
Dialogue: 0,0:09:10.21,0:09:11.73,NogiDoko [Main],,0,0,0,,{\pos(1190,405)\an3\fs32\i1\3c&H970D82&}The other one{\i0}?
Dialogue: 0,0:09:11.93,0:09:15.86,NogiDoko [Main],,0,0,0,,{\pos(1190,405)\an3\fs32\3c&H970D82&}What do you mean {\i1}the \N other one{\i0}? You hate me?
Dialogue: 0,0:09:11.93,0:09:15.86,NogiDoko [Main],,0,0,0,,{\pos(1190,270)\an3\fs32\3c&H970D82&}She sure said it!
Dialogue: 0,0:09:15.86,0:09:18.12,NogiDoko [Main],,0,0,0,,So I wonder how it'll turn out.\N- Yeah, I wonder.
Dialogue: 0,0:09:18.12,0:09:21.56,NogiDoko [Main],,0,0,0,,It definitely sounds like it's going to have a different feel.
Dialogue: 0,0:09:21.56,0:09:23.80,NogiDoko [Main],,0,0,0,,It's going to be so sad without him.\N- Right?
Dialogue: 0,0:09:24.86,0:09:27.96,NogiDoko [Main],,0,0,0,,Wada is unable to hide her shock at this revelation.
Dialogue: 0,0:09:28.81,0:09:34.08,NogiDoko [Main],,0,0,0,,Using that as a sign, Akimoto continues to pile on the lies.
Dialogue: 0,0:09:34.44,0:09:36.78,NogiDoko [Main],,0,0,0,,Want to join us next time?
Dialogue: 0,0:09:37.13,0:09:39.04,NogiDoko [Main],,0,0,0,,I want to go!\N- Yeah, let's go?
Dialogue: 0,0:09:39.04,0:09:40.60,NogiDoko [Main],,0,0,0,,I want to go!
Dialogue: 0,0:09:40.60,0:09:44.61,NogiDoko [Main],,0,0,0,,We did that {\i1}Manatsu Presents{\i0} thing on lack of athletic ability, right?
Dialogue: 0,0:09:44.61,0:09:51.33,NogiDoko [Main],,0,0,0,,You'll be able to do a similar thing. Your own show.
Dialogue: 0,0:09:46.96,0:09:51.33,NogiDoko [Main],,0,0,0,,{\pos(1190,270)\an3\fs32\3c&H970D82&}What an evil one. Going to a \N meal then having your own show?
Dialogue: 0,0:09:51.33,0:09:55.54,NogiDoko [Main],,0,0,0,,Nagao-P said he'd be interested in that.\N- Wow. Banana Man will?
Dialogue: 0,0:09:59.76,0:10:05.20,NogiDoko [TS],,0,0,0,,{\pos(140,615)\an1\fs28\bord3\shad2\fscx96\fad(500,0)}There are no plans for that.
Dialogue: 0,0:09:55.58,0:10:00.78,NogiDoko [Main],,0,0,0,,He said, "She has guts and she works hard, so let's give it a go!"
Dialogue: 0,0:10:01.25,0:10:05.13,NogiDoko [Main],,0,0,0,,{\pos(1190,405)\an3\fs32\3c&H970D82&}Doesn't exist!\N That's a crazy one!
Dialogue: 0,0:10:05.45,0:10:09.86,NogiDoko [Main],,0,0,0,,What would happen if Himura-san left and there's only Shitara-san?
Dialogue: 0,0:10:09.86,0:10:11.68,NogiDoko [Main],,0,0,0,,If it was only Shitara-san left.\N- Ah.
Dialogue: 0,0:10:11.68,0:10:15.50,NogiDoko [Main],,0,0,0,,But I'd prefer the two of them.\N- Ah, I see.
Dialogue: 0,0:10:15.50,0:10:24.52,NogiDoko [Main],,0,0,0,,I want Banana Man in this show to watch us grow and mature.
Dialogue: 0,0:10:24.52,0:10:27.29,NogiDoko [Main],,0,0,0,,{\pos(1190,270)\an3\fs32\3c&H970D82&}What a good person!
Dialogue: 0,0:10:27.29,0:10:28.85,NogiDoko [Main],,0,0,0,,You know...
Dialogue: 0,0:10:29.29,0:10:32.30,NogiDoko [Main],,0,0,0,,I wonder if they would come out and say, "It was a prank!"
Dialogue: 0,0:10:31.26,0:10:36.06,NogiDoko [Red],,0,0,0,,{\pos(360,550)}It was a prank.
Dialogue: 0,0:10:32.80,0:10:34.41,NogiDoko [Main],,0,0,0,,{\pos(1190,405)\an3\fs32\3c&H970D82&}Nice one!
Dialogue: 0,0:10:34.66,0:10:36.33,NogiDoko [Main],,0,0,0,,-- Incredible, Maaya!
Dialogue: 0,0:10:35.33,0:10:36.81,NogiDoko [Main],,0,0,0,,{\pos(1190,405)\an3\fs32\3c&H970D82&}Nice one!
Dialogue: 0,0:10:36.33,0:10:41.48,NogiDoko [Main],,0,0,0,,I wish they will hold up a sign saying "Pranked!" and tell us, "It was a prank!"\N- Ah, yeah.
Dialogue: 0,0:10:41.48,0:10:43.57,NogiDoko [Main],,0,0,0,,No chance of that happening!
Dialogue: 0,0:10:44.45,0:10:51.38,NogiDoko [Main],,0,0,0,,A relaxed Akimoto piled up lies on top of each other. Even in the end, she ended up suggesting that maybe it was truly a prank.
Dialogue: 0,0:10:51.76,0:10:54.29,NogiDoko [Main],,0,0,0,,"And the one kinda playing dumb is {\i1}the other one{\i0}."
Dialogue: 0,0:10:53.68,0:10:55.75,NogiDoko [Red],,0,0,0,,{\pos(990,550)}Problematic Way of Saying.
Dialogue: 0,0:10:54.60,0:10:55.78,NogiDoko [Main],,0,0,0,,You said that, right?
Dialogue: 0,0:10:55.78,0:10:59.30,NogiDoko [Main],,0,0,0,,Shitara is the one that manages things, while it's {\i1}the other one{\i0} that acts dumb.
Dialogue: 0,0:10:58.86,0:11:02.66,NogiDoko [Red],,0,0,0,,{\pos(895,550)\fscx80}Calls him {\i1}the other one{\i0} off-screen as well?
Dialogue: 0,0:11:00.22,0:11:02.34,NogiDoko [Main],,0,0,0,,No, I'm sorry.
Dialogue: 0,0:11:02.78,0:11:04.56,NogiDoko [Main],,0,0,0,,Yeah. Akimoto is such a bad person.
Dialogue: 0,0:11:04.56,0:11:07.30,NogiDoko [Main],,0,0,0,,I'm sorry! I didn't think it would turn out like that.
Dialogue: 0,0:11:07.30,0:11:10.52,NogiDoko [Main],,0,0,0,,I also told it all to my parents.\N- You also told it to your parents?
Dialogue: 0,0:11:10.52,0:11:12.06,NogiDoko [Main],,0,0,0,,What did they say?\N- Oh?
Dialogue: 0,0:11:12.06,0:11:14.78,NogiDoko [Main],,0,0,0,,It must be tough managing all the members...
Dialogue: 0,0:11:14.78,0:11:20.04,NogiDoko [Main],,0,0,0,,...so if they could find some other comedian to help Himura-san...
Dialogue: 0,0:11:20.04,0:11:22.14,NogiDoko [Main],,0,0,0,,...then it would be easier for Himura-san.
Dialogue: 0,0:11:22.14,0:11:25.56,NogiDoko [Main],,0,0,0,,So they don't think Himura can do it on his own?
Dialogue: 0,0:11:25.56,0:11:27.32,NogiDoko [Main],,0,0,0,,Well, thanks for that Mrs. Wada.
Dialogue: 0,0:11:24.01,0:11:28.68,NogiDoko [Red],,0,0,0,,{\pos(950,550)}Harsh criticism from parent and child.
Dialogue: 0,0:11:27.34,0:11:28.85,NogiDoko [Main],,0,0,0,,They are right about that though.
Dialogue: 0,0:11:30.22,0:11:33.89,NogiDoko [Main],,0,0,0,,Coming up! There's much more lying to display!
Dialogue: 0,0:11:36.61,0:11:38.78,NogiDoko [Main],,0,0,0,,I'm grateful...
Dialogue: 0,0:11:38.78,0:11:40.78,NogiDoko [Main],,0,0,0,,...to have known such great people.
Dialogue: 0,0:12:06.40,0:12:07.69,NogiDoko [Main],,0,0,0,,Welcome!
Dialogue: 0,0:12:08.06,0:12:09.62,NogiDoko [Main],,0,0,0,,Um, can I have Set A?
Dialogue: 0,0:12:09.62,0:12:11.62,NogiDoko [Main],,0,0,0,,You want to renew your car insurance, is that right sir?
Dialogue: 0,0:12:12.30,0:12:13.12,NogiDoko [Main],,0,0,0,,Pardon?
Dialogue: 0,0:12:13.21,0:12:14.70,NogiDoko [Main],,0,0,0,,If you're with Sony Assurance...
Dialogue: 0,0:12:14.70,0:12:16.85,NogiDoko [Main],,0,0,0,,...you only pay to insure for when you drive.
Dialogue: 0,0:12:17.17,0:12:19.77,NogiDoko [Main],,0,0,0,,We also welcome accident reports all day round.
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:22.49,NogiDoko [Main],,0,0,0,,You also get free road services!
Dialogue: 0,0:12:22.76,0:12:26.69,NogiDoko [Main],,0,0,0,,That's why we're No.1 in Direct Car Insurance ranking.
Dialogue: 0,0:12:26.96,0:12:28.53,NogiDoko [Main],,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:12:28.62,0:12:31.85,NogiDoko [Main],,0,0,0,,On top of that, if you register online, you get 8K yen off!
Dialogue: 0,0:12:31.85,0:12:33.93,NogiDoko [Main],,0,0,0,,Come now, join Sony Assurance as well.
Dialogue: 0,0:12:34.48,0:12:37.65,NogiDoko [TS],,0,0,0,,{\p1\pos(640,505)\bord4\be10\1a&HFF&\3c&HFFFFFF&\fad(500,0)}m 0 0 l 175 0 l 175 35 l 0 35
Dialogue: 0,0:12:34.48,0:12:37.65,NogiDoko [TS],,0,0,0,,{\p1\pos(640,505)\bord2\c&HFFFFFF&\3c&H7D067F&\fad(500,0)}m 0 0 l 175 0 l 175 35 l 0 35
Dialogue: 0,0:12:34.48,0:12:37.65,NogiDoko [TS],,0,0,0,,{\pos(640,505)\fnTimes New Roman\fs30\shad3\c&H000000&\4a&HB4&\fad(500,0)}Kawago Hina
Dialogue: 0,0:12:34.48,0:12:37.65,NogiDoko [TS],,0,0,0,,{\pos(640,470)\fs30\bord2\shad2\c&H1F30EB&\3c&HFFFFFF&\4c&H1F30EB&\fad(500,0)}Entry No.3
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:41.44,NogiDoko [Main],,0,0,0,,The topic of her lie is...
Dialogue: 0,0:12:42.56,0:12:47.32,NogiDoko [Main],,0,0,0,,Fabricate some sort of lie to borrow money off someone.
Dialogue: 0,0:12:47.32,0:12:49.53,NogiDoko [Main],,0,0,0,,{\pos(1190,270)\an3\fs32\3c&H970D82&}That's a pretty bad one.
Dialogue: 0,0:12:47.32,0:12:49.53,NogiDoko [Main],,0,0,0,,Jeez.
Dialogue: 0,0:12:49.61,0:12:51.53,NogiDoko [Main],,0,0,0,,{\pos(1190,405)\an3\fs32\3c&H970D82&}Borrowing money?
Dialogue: 0,0:12:51.43,0:12:54.67,NogiDoko [TS],,0,0,0,,{\p1\pos(255,194)\clip(161,0,1280,720)\bord5\c&H3141E9&\3c&HFFFFFF&\fad(0,500)}m 0 0 l 200 0 l 200 60 l 0 60
Dialogue: 0,0:12:51.43,0:12:54.67,NogiDoko [TS],,0,0,0,,{\pos(165,192)\an4\fs26\fad(0,500)}Q. To whom will \N\h\h\h\h you be lying?
Dialogue: 0,0:12:52.34,0:12:55.00,NogiDoko [Main],,0,0,0,,Maimai? Yeah, I guess Maimai.
Comment: 0,0:12:55.09,0:13:02.01,Default,,0,0,0,,[Target: Fukagawa Mai]
Dialogue: 0,0:12:57.62,0:13:01.88,NogiDoko [Main],,0,0,0,,She is a holy mother, so she'll probably lend money.
Dialogue: 0,0:13:02.08,0:13:04.58,NogiDoko [TS],,0,0,0,,{\p1\pos(310,445)\bord4\be10\1a&HFF&\3c&HFFFFFF&}m 0 0 l 175 0 l 175 35 l 0 35
Dialogue: 0,0:13:02.08,0:13:04.58,NogiDoko [TS],,0,0,0,,{\p1\pos(310,445)\bord2\c&HFFFFFF&\3c&H7D067F&}m 0 0 l 175 0 l 175 35 l 0 35
Dialogue: 0,0:13:02.08,0:13:04.58,NogiDoko [TS],,0,0,0,,{\pos(310,445)\fnTimes New Roman\fs30\shad3\c&H000000&\4a&HB4&}Kawago Hina
Dialogue: 0,0:13:02.08,0:13:04.58,NogiDoko [TS],,0,0,0,,{\p1\pos(640,410)\bord4\xshad-2\yshad-2\c&H3B39C6&\3c&HFFFFFF&}m 0 0 l 100 0 l 120 17 l 100 35 l 0 35
Dialogue: 0,0:13:02.08,0:13:04.58,NogiDoko [TS],,0,0,0,,{\p1\pos(640,410)\clip(0,0,1280,421)\bord4\c&H3641CC&\3c&HFFFFFF&}m 0 0 l 100 0 l 120 17 l 100 35 l 0 35
Dialogue: 0,0:13:02.08,0:13:04.58,NogiDoko [TS],,0,0,0,,{\p1\pos(640,410)\clip(0,0,1280,414)\bord4\c&H4653D7&\3c&HFFFFFF&}m 0 0 l 100 0 l 120 17 l 100 35 l 0 35
Dialogue: 0,0:13:02.08,0:13:04.58,NogiDoko [TS],,0,0,0,,{\p1\pos(640,410)\clip(0,0,1280,407)\bord4\c&H5766E2&\3c&HFFFFFF&}m 0 0 l 100 0 l 120 17 l 100 35 l 0 35
Dialogue: 0,0:13:02.08,0:13:04.58,NogiDoko [TS],,0,0,0,,{\p1\pos(640,410)\clip(0,0,1280,398)\bord4\c&H6D7EEF&\3c&HFFFFFF&}m 0 0 l 100 0 l 120 17 l 100 35 l 0 35
Dialogue: 0,0:13:02.08,0:13:04.58,NogiDoko [TS],,0,0,0,,{\pos(630,410)\fs30}Target
Dialogue: 0,0:13:02.08,0:13:04.58,NogiDoko [TS],,0,0,0,,{\p1\pos(970,445)\bord4\be10\1a&HFF&\3c&HFFFFFF&}m 0 0 l 200 0 l 200 35 l 0 35
Dialogue: 0,0:13:02.08,0:13:04.58,NogiDoko [TS],,0,0,0,,{\p1\pos(970,445)\bord2\c&HFFFFFF&\3c&H7D067F&}m 0 0 l 200 0 l 200 35 l 0 35
Dialogue: 0,0:13:02.08,0:13:04.58,NogiDoko [TS],,0,0,0,,{\pos(970,445)\fnTimes New Roman\fs30\shad3\c&H000000&\4a&HB4&}Fukagawa Mai
Dialogue: 0,0:13:04.89,0:13:07.04,NogiDoko [Main],,0,0,0,,I haven't told anyone else.
Dialogue: 0,0:13:07.04,0:13:08.86,NogiDoko [Main],,0,0,0,,I actually have an older sister.
Dialogue: 0,0:13:08.75,0:13:16.19,NogiDoko [TS],,0,0,0,,{\pos(140,615)\an1\fs28\bord3\shad2\fscx96\fad(500,0)}Of course, this is a fake {\bord2\c&H1D2EED&\3c&HFFFFFF&}family situation {\bord3\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}made by Kawago
Dialogue: 0,0:13:09.04,0:13:12.22,NogiDoko [Main],,0,0,0,,You didn't know?\N- I didn't.\N- Yeah, I haven't told anyone.
Dialogue: 0,0:13:12.93,0:13:14.57,NogiDoko [Main],,0,0,0,,She hasn't come seen us perform before, right?
Dialogue: 0,0:13:14.57,0:13:16.30,NogiDoko [Main],,0,0,0,,Yeah, never.
Dialogue: 0,0:13:16.68,0:13:20.40,NogiDoko [Main],,0,0,0,,She wants to get married, but she has no money.
Dialogue: 0,0:13:20.61,0:13:24.05,NogiDoko [Main],,0,0,0,,I was thinking of how I could make a wedding ceremony possible.
Dialogue: 0,0:13:24.05,0:13:28.21,NogiDoko [Main],,0,0,0,,Also, for our parents, such as our mother...
Dialogue: 0,0:13:28.46,0:13:29.81,NogiDoko [Main],,0,0,0,,How do I put it?
Dialogue: 0,0:13:31.20,0:13:34.13,NogiDoko [Main],,0,0,0,,The issues with her and our mother are particularly complicated.
Dialogue: 0,0:13:34.14,0:13:37.48,NogiDoko [Red],,0,0,0,,{\pos(365,550)\fscx84}Bad Relationship Between Mother & Sister
Dialogue: 0,0:13:36.05,0:13:39.42,NogiDoko [Main],,0,0,0,,They don't get along well.
Dialogue: 0,0:13:36.86,0:13:39.42,NogiDoko [Main],,0,0,0,,{\pos(1190,270)\an3\fs32\3c&H970D82&}What a terrible lie.
Dialogue: 0,0:13:38.29,0:13:42.44,NogiDoko [Main],,0,0,0,,- Because of the sudden and serious revelation, Fukagawa can do nothing but listen.
Dialogue: 0,0:13:42.73,0:13:48.17,NogiDoko [Main],,0,0,0,,But you want to give your sister a proper wedding ceremony.
Dialogue: 0,0:13:48.56,0:13:51.53,NogiDoko [Main],,0,0,0,,Yeah, that's right.\N- Because you're the younger sister.
Dialogue: 0,0:13:55.57,0:13:57.64,NogiDoko [Main],,0,0,0,,But you're still so young.
Dialogue: 0,0:13:57.64,0:14:00.04,NogiDoko [Main],,0,0,0,,No, no...\N- Even though you're still young.
Dialogue: 0,0:13:56.66,0:14:00.07,NogiDoko [Red],,0,0,0,,{\pos(330,550)}Completely Believing it.
Dialogue: 0,0:14:00.46,0:14:05.37,NogiDoko [Main],,0,0,0,,So she can't have a wedding because she doesn't have enough money?\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:14:00.46,0:14:05.37,NogiDoko [Main],,0,0,0,,{\pos(1190,270)\an3\fs32\3c&H970D82&}She's good at this.
Dialogue: 0,0:14:05.37,0:14:10.58,NogiDoko [Main],,0,0,0,,Her boyfriend is a nice guy, but financially speaking, there's not much to say.
Dialogue: 0,0:14:11.82,0:14:15.17,NogiDoko [Main],,0,0,0,,It also looks like he can't discuss it with his parents.
Dialogue: 0,0:14:18.14,0:14:20.00,NogiDoko [Main],,0,0,0,,{\pos(1190,405)\an3\fs32\3c&H970D82&}What? She's crying!?
Dialogue: 0,0:14:18.72,0:14:23.02,NogiDoko [Red],,0,0,0,,{\pos(360,550)}Kawago begins to cry.
Dialogue: 0,0:14:21.70,0:14:23.86,NogiDoko [Main],,0,0,0,,Why am I crying? I'm sorry.
Dialogue: 0,0:14:23.86,0:14:27.14,NogiDoko [Main],,0,0,0,,I'm going to cry as well.
Dialogue: 0,0:14:27.14,0:14:28.41,NogiDoko [Main],,0,0,0,,Wow!
Dialogue: 0,0:14:28.52,0:14:32.58,NogiDoko [Main],,0,0,0,,Kawago is crying at her own fabricated situation.
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:38.16,NogiDoko [Main],,0,0,0,,I'm sorry for telling you such grave things before our interview.\N- No worries.
Dialogue: 0,0:14:38.61,0:14:40.76,NogiDoko [Main],,0,0,0,,I don't need this much.
Dialogue: 0,0:14:40.76,0:14:43.20,NogiDoko [Main],,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:14:40.76,0:14:43.20,NogiDoko [Main],,0,0,0,,{\pos(1190,405)\an3\fs32\3c&H970D82&}{\pos(1190,405)\an3\fs32\3c&H970D82&}This girl is incredible!
Dialogue: 0,0:14:47.69,0:14:50.00,NogiDoko [Main],,0,0,0,,Ah! Maimai is also crying, I'm sorry.
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:52.10,NogiDoko [Main],,0,0,0,,I'm crying because you cried.
Dialogue: 0,0:14:52.10,0:14:53.82,NogiDoko [Main],,0,0,0,,Fukagawa's also crying now?
Dialogue: 0,0:14:54.17,0:14:59.36,NogiDoko [Main],,0,0,0,,Amazingly, Fukagawa also starts to cry at Kawago's fabricated situation.
Dialogue: 0,0:14:57.12,0:14:59.36,NogiDoko [Main],,0,0,0,,{\pos(1190,405)\an3\fs32\3c&H970D82&}This one is incredible.
Dialogue: 0,0:15:00.58,0:15:03.45,NogiDoko [Main],,0,0,0,,Around how much do you need?
Dialogue: 0,0:15:03.45,0:15:06.45,NogiDoko [Main],,0,0,0,,{\pos(1190,270)\an3\fs32\3c&H970D82&}There we go. Making the \N other person ask the question.
Dialogue: 0,0:15:06.77,0:15:10.29,NogiDoko [Main],,0,0,0,,This might seem little for a wedding, but...
Dialogue: 0,0:15:10.29,0:15:12.29,NogiDoko [Main],,0,0,0,,100K yen (~1000 USD).
Dialogue: 0,0:15:12.40,0:15:17.53,NogiDoko [Main],,0,0,0,,Okay, I'll give you around 50K yen (~500 USD) for now.
Dialogue: 0,0:15:17.53,0:15:19.86,NogiDoko [Main],,0,0,0,,Just tell me if you need more.
Dialogue: 0,0:15:18.95,0:15:21.02,NogiDoko [Red],,0,0,0,,{\pos(290,550)}Borrowed.
Dialogue: 0,0:15:21.65,0:15:24.88,NogiDoko [Main],,0,0,0,,Let's go out some time.
Dialogue: 0,0:15:25.42,0:15:28.02,NogiDoko [Main],,0,0,0,,We won't have a chance later on.
Dialogue: 0,0:15:28.40,0:15:31.68,NogiDoko [Main],,0,0,0,,{\pos(1190,270)\an3\fs32\3c&H970D82&}Kawago is a natural swindler.
Dialogue: 0,0:15:28.40,0:15:31.68,NogiDoko [Main],,0,0,0,,{\pos(1190,405)\an3\fs32\3c&H970D82&}Yeah, that is likely.
Dialogue: 0,0:15:31.68,0:15:36.66,NogiDoko [Main],,0,0,0,,Once the 25th has passed and we're able to meet up, I can give you the money by then. Just tell me if you need more.
Dialogue: 0,0:15:36.94,0:15:38.36,NogiDoko [Main],,0,0,0,,What are their names?
Dialogue: 0,0:15:38.36,0:15:42.58,NogiDoko [Main],,0,0,0,,Um, I call my sister Misaki and her boyfriend Yuuki-kun.
Dialogue: 0,0:15:42.54,0:15:47.21,NogiDoko [Red],,0,0,0,,{\pos(290,550)}Yuuki-kun?
Dialogue: 0,0:15:42.96,0:15:46.18,NogiDoko [Main],,0,0,0,,{\pos(1190,405)\an3\fs32\3c&H970D82&}Yuuki-kun?
Dialogue: 0,0:15:46.76,0:15:49.44,NogiDoko [Main],,0,0,0,,{\pos(1190,270)\an3\fs32\3c&H970D82&}Just randomly?
Dialogue: 0,0:15:46.76,0:15:49.44,NogiDoko [Main],,0,0,0,,{\pos(1190,540)\an3\fs32\3c&H970D82&}No, it's Himura-san.
Dialogue: 0,0:15:49.44,0:15:50.58,NogiDoko [Main],,0,0,0,,{\pos(1190,405)\an3\fs32\3c&H970D82&}Is it me?
Dialogue: 0,0:15:49.44,0:15:50.58,NogiDoko [Main],,0,0,0,,{\pos(1190,540)\an3\fs32\3c&H970D82&}Yeah.
Dialogue: 0,0:15:50.58,0:15:53.68,NogiDoko [Main],,0,0,0,,It would be great if we could bring happiness to Yuuki-kun.
Dialogue: 0,0:15:50.58,0:15:53.68,NogiDoko [Main],,0,0,0,,{\pos(1190,405)\an3\fs32\3c&H970D82&}So at that time you \N were thinking of me?
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:59.90,NogiDoko [Main],,0,0,0,,A highly realistic performance by Kawago, enough to create tears.
Dialogue: 0,0:16:01.52,0:16:03.24,NogiDoko [Main],,0,0,0,,How frightening!
Dialogue: 0,0:16:03.24,0:16:05.90,NogiDoko [Main],,0,0,0,,Kawago is such a bad person!\N- Such a bad person!
Dialogue: 0,0:16:06.12,0:16:10.06,NogiDoko [Main],,0,0,0,,I thought to myself that crying would make it more convincing.
Dialogue: 0,0:16:10.06,0:16:12.24,NogiDoko [Main],,0,0,0,,That's scary!
Dialogue: 0,0:16:12.24,0:16:14.24,NogiDoko [Main],,0,0,0,,So you can cry, Kawago?\N- Like...
Dialogue: 0,0:16:14.24,0:16:18.20,NogiDoko [Main],,0,0,0,,I was able to start crying, then when she started, I was like, "Alright!"
Dialogue: 0,0:16:18.01,0:16:22.01,NogiDoko [Red],,0,0,0,,{\pos(900,550)}A Swindler's State of Mind.
Dialogue: 0,0:16:18.54,0:16:21.76,NogiDoko [Main],,0,0,0,,Wow!\N- Don't get delighted from their tears.
Dialogue: 0,0:16:22.14,0:16:24.98,NogiDoko [TS],,0,0,0,,{\p1\pos(640,505)\bord4\be10\1a&HFF&\3c&HFFFFFF&\fad(500,0)}m 0 0 l 225 0 l 225 35 l 0 35
Dialogue: 0,0:16:22.14,0:16:24.98,NogiDoko [TS],,0,0,0,,{\p1\pos(640,505)\bord2\c&HFFFFFF&\3c&H7D067F&\fad(500,0)}m 0 0 l 225 0 l 225 35 l 0 35
Dialogue: 0,0:16:22.14,0:16:24.98,NogiDoko [TS],,0,0,0,,{\pos(640,505)\fnTimes New Roman\fs30\shad3\c&H000000&\4a&HB4&\fad(500,0)}Hoshino Minami
Dialogue: 0,0:16:22.14,0:16:24.98,NogiDoko [TS],,0,0,0,,{\pos(640,470)\fs30\bord2\shad2\c&H1F30EB&\3c&HFFFFFF&\4c&H1F30EB&\fad(500,0)}Entry No.4
Dialogue: 0,0:16:24.41,0:16:25.92,NogiDoko [Main],,0,0,0,,-- She's doing the lying!?
Dialogue: 0,0:16:26.61,0:16:30.90,NogiDoko [Main],,0,0,0,,The theme of the lie she'll be telling is the same one as Kawago's.
Dialogue: 0,0:16:31.02,0:16:37.99,NogiDoko [TS],,0,0,0,,{\p1\pos(280,445)\bord4\be10\1a&HFF&\3c&HFFFFFF&}m 0 0 l 225 0 l 225 35 l 0 35
Dialogue: 0,0:16:31.02,0:16:37.99,NogiDoko [TS],,0,0,0,,{\p1\pos(280,445)\bord2\c&HFFFFFF&\3c&H7D067F&}m 0 0 l 225 0 l 225 35 l 0 35
Dialogue: 0,0:16:31.02,0:16:37.99,NogiDoko [TS],,0,0,0,,{\pos(280,445)\fnTimes New Roman\fs30\shad3\c&H000000&\4a&HB4&}Hoshino Minami
Dialogue: 0,0:16:31.02,0:16:37.99,NogiDoko [TS],,0,0,0,,{\p1\pos(640,410)\bord4\xshad-2\yshad-2\c&H3B39C6&\3c&HFFFFFF&}m 0 0 l 100 0 l 120 17 l 100 35 l 0 35
Dialogue: 0,0:16:31.02,0:16:37.99,NogiDoko [TS],,0,0,0,,{\p1\pos(640,410)\clip(0,0,1280,421)\bord4\c&H3641CC&\3c&HFFFFFF&}m 0 0 l 100 0 l 120 17 l 100 35 l 0 35
Dialogue: 0,0:16:31.02,0:16:37.99,NogiDoko [TS],,0,0,0,,{\p1\pos(640,410)\clip(0,0,1280,414)\bord4\c&H4653D7&\3c&HFFFFFF&}m 0 0 l 100 0 l 120 17 l 100 35 l 0 35
Dialogue: 0,0:16:31.02,0:16:37.99,NogiDoko [TS],,0,0,0,,{\p1\pos(640,410)\clip(0,0,1280,407)\bord4\c&H5766E2&\3c&HFFFFFF&}m 0 0 l 100 0 l 120 17 l 100 35 l 0 35
Dialogue: 0,0:16:31.02,0:16:37.99,NogiDoko [TS],,0,0,0,,{\p1\pos(640,410)\clip(0,0,1280,398)\bord4\c&H6D7EEF&\3c&HFFFFFF&}m 0 0 l 100 0 l 120 17 l 100 35 l 0 35
Dialogue: 0,0:16:31.02,0:16:37.99,NogiDoko [TS],,0,0,0,,{\pos(630,410)\fs30}Target
Dialogue: 0,0:16:31.02,0:16:37.99,NogiDoko [TS],,0,0,0,,{\p1\pos(1000,445)\bord4\be10\1a&HFF&\3c&HFFFFFF&}m 0 0 l 200 0 l 200 35 l 0 35
Dialogue: 0,0:16:31.02,0:16:37.99,NogiDoko [TS],,0,0,0,,{\p1\pos(1000,445)\bord2\c&HFFFFFF&\3c&H7D067F&}m 0 0 l 200 0 l 200 35 l 0 35
Dialogue: 0,0:16:31.02,0:16:37.99,NogiDoko [TS],,0,0,0,,{\pos(1000,445)\fnTimes New Roman\fs30\shad3\c&H000000&\4a&HB4&}Hatanaka Seira
Dialogue: 0,0:16:32.16,0:16:37.65,NogiDoko [Main],,0,0,0,,Hatanaka, her target, is a person she's close to and also someone who seems willing to lend money.
Dialogue: 0,0:16:41.18,0:16:42.68,NogiDoko [Main],,0,0,0,,Sleep.
Dialogue: 0,0:16:43.41,0:16:45.74,NogiDoko [Main],,0,0,0,,What should I do?\N- What?
Dialogue: 0,0:16:45.25,0:16:47.70,NogiDoko [Main],,0,0,0,,{\pos(1190,270)\an3\fs32\3c&H970D82&}\NWhat's with this situation?
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:47.70,NogiDoko [Main],,0,0,0,,What should I do?
Dialogue: 0,0:16:47.86,0:16:49.70,NogiDoko [Main],,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:16:53.72,0:16:56.89,NogiDoko [Main],,0,0,0,,Hoshino can't handle the elaborate situation of this prank.
Dialogue: 0,0:16:56.89,0:16:58.89,NogiDoko [Main],,0,0,0,,And then...
Dialogue: 0,0:17:01.08,0:17:03.78,NogiDoko [Main],,0,0,0,,Unnn... Seitan, help me!
Dialogue: 0,0:17:05.48,0:17:09.44,NogiDoko [Main],,0,0,0,,This results to her asking for help from the person she should be deceiving
Dialogue: 0,0:17:09.62,0:17:13.58,NogiDoko [Main],,0,0,0,,I don't get it.\N- Seitaaaaan...
Dialogue: 0,0:17:14.40,0:17:15.78,NogiDoko [Main],,0,0,0,,Seitan!
Dialogue: 0,0:17:17.16,0:17:21.09,NogiDoko [Main],,0,0,0,,{\pos(1190,270)\an3\fs32\3c&H970D82&}She's going somewhere.
Dialogue: 0,0:17:17.16,0:17:21.09,NogiDoko [Main],,0,0,0,,Ah, it's hopeless, Minami. What do I do, Seitan?
Dialogue: 0,0:17:21.40,0:17:22.93,NogiDoko [Main],,0,0,0,,{\pos(1190,405)\an3\fs32\3c&H970D82&}Hatanaka's gone somewhere.
Dialogue: 0,0:17:22.93,0:17:24.93,NogiDoko [Main],,0,0,0,,Okay, please sit.\N- Okay!
Dialogue: 0,0:17:24.93,0:17:26.60,NogiDoko [Main],,0,0,0,,What is it?\N- Well.
Dialogue: 0,0:17:26.60,0:17:29.36,NogiDoko [Main],,0,0,0,,This is really silly, but...
Dialogue: 0,0:17:29.36,0:17:32.34,NogiDoko [Main],,0,0,0,,I'm going to crack up, I am.\N- What is it?
Dialogue: 0,0:17:33.12,0:17:34.82,NogiDoko [Main],,0,0,0,,Okay, I guess I can.
Dialogue: 0,0:17:34.82,0:17:37.85,NogiDoko [Main],,0,0,0,,Ah! I can't! Minami can't say.
Dialogue: 0,0:17:37.90,0:17:39.40,NogiDoko [Main],,0,0,0,,-- Ah! So cute!
Dialogue: 0,0:17:40.49,0:17:43.86,NogiDoko [Main],,0,0,0,,Ah, I can't say it. What do I do, Seitan?
Dialogue: 0,0:17:44.04,0:17:45.86,NogiDoko [Main],,0,0,0,,The other day...
Dialogue: 0,0:17:46.01,0:17:47.78,NogiDoko [Main],,0,0,0,,I was playing with my friends.
Dialogue: 0,0:17:47.78,0:17:51.02,NogiDoko [Main],,0,0,0,,And then, while we were cheerfully playing together...
Dialogue: 0,0:17:51.02,0:17:53.13,NogiDoko [Main],,0,0,0,,Something went "Bang!"
Dialogue: 0,0:17:53.13,0:17:57.29,NogiDoko [Main],,0,0,0,,So it went "Bang!" and I broke a watch! My friend's.
Dialogue: 0,0:17:58.20,0:18:01.05,NogiDoko [Main],,0,0,0,,And so...
Dialogue: 0,0:18:01.05,0:18:03.57,NogiDoko [Main],,0,0,0,,I want you to lend me 500K yen (~5K USD)!
Dialogue: 0,0:18:03.68,0:18:07.85,NogiDoko [Red],,0,0,0,,{\pos(420,550)}Sudden 500K Yen Request.
Dialogue: 0,0:18:04.49,0:18:07.98,NogiDoko [Main],,0,0,0,,{\pos(1190,270)\an3\fs32\3c&H970D82&}So sudden!
Dialogue: 0,0:18:04.49,0:18:07.98,NogiDoko [Main],,0,0,0,,{\pos(1190,405)\an3\fs32\3c&H970D82&}She's bad at this.
Dialogue: 0,0:18:08.20,0:18:10.09,NogiDoko [Main],,0,0,0,,Are you serious?\N- I am.
Dialogue: 0,0:18:10.09,0:18:12.16,NogiDoko [Main],,0,0,0,,{\pos(1190,270)\an3\fs32\3c&H970D82&}No way will she lend \N her money like this.
Dialogue: 0,0:18:12.41,0:18:14.84,NogiDoko [Main],,0,0,0,,What? No way!
Dialogue: 0,0:18:15.46,0:18:17.14,NogiDoko [Main],,0,0,0,,I mean, 500K yen...
Dialogue: 0,0:18:17.14,0:18:19.48,NogiDoko [Main],,0,0,0,,500K yen, then how about 400K yen?
Dialogue: 0,0:18:19.66,0:18:22.63,NogiDoko [Red],,0,0,0,,{\pos(390,550)}Discount.
Dialogue: 0,0:18:20.72,0:18:22.73,NogiDoko [Main],,0,0,0,,{\pos(1190,405)\an3\fs32\3c&H970D82&}Messy at best.
Dialogue: 0,0:18:22.73,0:18:26.16,NogiDoko [Main],,0,0,0,,You're terrible at lying.\N- I'm not lying!
Dialogue: 0,0:18:26.16,0:18:28.16,NogiDoko [Main],,0,0,0,,It's not a lie.
Dialogue: 0,0:18:28.16,0:18:30.16,NogiDoko [Main],,0,0,0,,But how? What did you do to break such a thing?
Dialogue: 0,0:18:30.16,0:18:31.86,NogiDoko [Main],,0,0,0,,We went like, "Ey!"
Dialogue: 0,0:18:32.21,0:18:34.68,NogiDoko [Red],,0,0,0,,{\pos(200,550)}Gentle.
Dialogue: 0,0:18:35.85,0:18:37.12,NogiDoko [Main],,0,0,0,,{\pos(1190,405)\an3\fs32\3c&H970D82&}"Ey".
Dialogue: 0,0:18:37.12,0:18:38.52,NogiDoko [Main],,0,0,0,,A lie!
Dialogue: 0,0:18:38.52,0:18:40.86,NogiDoko [Main],,0,0,0,,Why do you say that last?
Dialogue: 0,0:18:41.80,0:18:47.37,NogiDoko [Main],,0,0,0,,In the end, she wasn't able to borrow any money due to her lie being so unbelievable.
Dialogue: 0,0:18:47.62,0:18:51.98,NogiDoko [Main],,0,0,0,,From the get go, we already thought that Hoshino couldn't trick anyone.
Dialogue: 0,0:18:51.98,0:18:54.86,NogiDoko [Main],,0,0,0,,Yeah, it going "Su!", then "Pa!", then give me 500K yen please!
Dialogue: 0,0:18:55.00,0:18:58.00,NogiDoko [Red],,0,0,0,,{\pos(890,550)}Unbelievable Unfolding.
Dialogue: 0,0:18:56.10,0:18:58.20,NogiDoko [Main],,0,0,0,,Even if that really did happen, you wouldn't believe it.
Dialogue: 0,0:18:58.94,0:19:02.86,NogiDoko [Main],,0,0,0,,Coming up, the studio erupts from an unthinkable confession?
Dialogue: 0,0:19:03.40,0:19:06.44,NogiDoko [TS],,0,0,0,,{\p1\pos(640,505)\bord4\be10\1a&HFF&\3c&HFFFFFF&\fad(500,0)}m 0 0 l 250 0 l 250 35 l 0 35
Dialogue: 0,0:19:03.40,0:19:06.44,NogiDoko [TS],,0,0,0,,{\p1\pos(640,505)\bord2\c&HFFFFFF&\3c&H7D067F&\fad(500,0)}m 0 0 l 250 0 l 250 35 l 0 35
Dialogue: 0,0:19:03.40,0:19:06.44,NogiDoko [TS],,0,0,0,,{\pos(640,505)\fnTimes New Roman\fs30\shad3\c&H000000&\4a&HB4&\fad(500,0)}Takayama Kazumi
Dialogue: 0,0:19:03.40,0:19:06.44,NogiDoko [TS],,0,0,0,,{\pos(640,470)\fs30\bord2\shad2\c&H1F30EB&\3c&HFFFFFF&\4c&H1F30EB&\fad(500,0)}Entry No.5
Dialogue: 0,0:19:07.22,0:19:14.10,NogiDoko [Main],,0,0,0,,Last up is Takayama who has the topic of "I'm thinking of getting cosmetic surgery on some part, want to do it together?"
Dialogue: 0,0:19:14.31,0:19:19.82,NogiDoko [TS],,0,0,0,,{\p1\pos(270,445)\bord4\be10\1a&HFF&\3c&HFFFFFF&}m 0 0 l 250 0 l 250 35 l 0 35
Dialogue: 0,0:19:14.31,0:19:19.82,NogiDoko [TS],,0,0,0,,{\p1\pos(270,445)\bord2\c&HFFFFFF&\3c&H7D067F&}m 0 0 l 250 0 l 250 35 l 0 35
Dialogue: 0,0:19:14.31,0:19:19.82,NogiDoko [TS],,0,0,0,,{\pos(270,445)\fnTimes New Roman\fs30\shad3\c&H000000&\4a&HB4&}Takayama Kazumi
Dialogue: 0,0:19:14.31,0:19:19.82,NogiDoko [TS],,0,0,0,,{\p1\pos(640,410)\bord4\xshad-2\yshad-2\c&H3B39C6&\3c&HFFFFFF&}m 0 0 l 100 0 l 120 17 l 100 35 l 0 35
Dialogue: 0,0:19:14.31,0:19:19.82,NogiDoko [TS],,0,0,0,,{\p1\pos(640,410)\clip(0,0,1280,421)\bord4\c&H3641CC&\3c&HFFFFFF&}m 0 0 l 100 0 l 120 17 l 100 35 l 0 35
Dialogue: 0,0:19:14.31,0:19:19.82,NogiDoko [TS],,0,0,0,,{\p1\pos(640,410)\clip(0,0,1280,414)\bord4\c&H4653D7&\3c&HFFFFFF&}m 0 0 l 100 0 l 120 17 l 100 35 l 0 35
Dialogue: 0,0:19:14.31,0:19:19.82,NogiDoko [TS],,0,0,0,,{\p1\pos(640,410)\clip(0,0,1280,407)\bord4\c&H5766E2&\3c&HFFFFFF&}m 0 0 l 100 0 l 120 17 l 100 35 l 0 35
Dialogue: 0,0:19:14.31,0:19:19.82,NogiDoko [TS],,0,0,0,,{\p1\pos(640,410)\clip(0,0,1280,398)\bord4\c&H6D7EEF&\3c&HFFFFFF&}m 0 0 l 100 0 l 120 17 l 100 35 l 0 35
Dialogue: 0,0:19:14.31,0:19:19.82,NogiDoko [TS],,0,0,0,,{\pos(630,410)\fs30}Target
Dialogue: 0,0:19:14.31,0:19:19.82,NogiDoko [TS],,0,0,0,,{\p1\pos(1000,445)\bord4\be10\1a&HFF&\3c&HFFFFFF&}m 0 0 l 200 0 l 200 35 l 0 35
Dialogue: 0,0:19:14.31,0:19:19.82,NogiDoko [TS],,0,0,0,,{\p1\pos(1000,445)\bord2\c&HFFFFFF&\3c&H7D067F&}m 0 0 l 200 0 l 200 35 l 0 35
Dialogue: 0,0:19:14.31,0:19:19.82,NogiDoko [TS],,0,0,0,,{\pos(1000,445)\fnTimes New Roman\fs30\shad3\c&H000000&\4a&HB4&}Nishino Nanase
Dialogue: 0,0:19:15.42,0:19:19.53,NogiDoko [Main],,0,0,0,,She thinks Nishino, her target, can be tricked by letting her go along with the flow.
Dialogue: 0,0:19:20.05,0:19:23.17,NogiDoko [Main],,0,0,0,,With my nose...
Dialogue: 0,0:19:23.17,0:19:27.74,NogiDoko [Main],,0,0,0,,The scars on my nose left from my pimples are never going away.
Dialogue: 0,0:19:27.74,0:19:29.74,NogiDoko [Main],,0,0,0,,You can't really tell.
Dialogue: 0,0:19:30.40,0:19:31.89,NogiDoko [Main],,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:19:31.89,0:19:35.85,NogiDoko [Main],,0,0,0,,And incidentally, I was thinking of making my nose more prominent, like so.
Dialogue: 0,0:19:36.21,0:19:39.53,NogiDoko [Main],,0,0,0,,But you have a nice nose.\N- No, I...
Dialogue: 0,0:19:39.53,0:19:42.25,NogiDoko [Main],,0,0,0,,I quite like your face from the side.\N- Oh really?
Dialogue: 0,0:19:42.46,0:19:45.49,NogiDoko [Main],,0,0,0,,There is something I've honestly started thinking.
Dialogue: 0,0:19:45.78,0:19:48.94,NogiDoko [Main],,0,0,0,,It's about getting cosmetic surgery to fix my nose.
Dialogue: 0,0:19:50.04,0:19:52.92,NogiDoko [Main],,0,0,0,,I thought that if I changed my nose, it would change the way I look.
Dialogue: 0,0:19:52.92,0:19:55.25,NogiDoko [Main],,0,0,0,,Well, it is in the middle of your face.\N- True, true.
Dialogue: 0,0:19:55.57,0:20:00.05,NogiDoko [Main],,0,0,0,,If I were to ask you if you wanted to have cosmetic surgery done on your nose with me...
Dialogue: 0,0:20:00.05,0:20:01.68,NogiDoko [Main],,0,0,0,,Naachan, let's do it together.\N- No, no.
Dialogue: 0,0:20:01.68,0:20:04.94,NogiDoko [Main],,0,0,0,,{\an3\fs32\3c&H970D82&\pos(1192,282)}"Let's change our noses."\NShe even picked the part.
Dialogue: 0,0:20:01.68,0:20:04.94,NogiDoko [Main],,0,0,0,,I don't have the money.
Dialogue: 0,0:20:05.74,0:20:07.94,NogiDoko [Main],,0,0,0,,Let me have a look.
Dialogue: 0,0:20:08.89,0:20:13.16,NogiDoko [Main],,0,0,0,,She frankly encourages the Nishino she's quite close with to undergo cosmetic surgery with her.
Dialogue: 0,0:20:15.65,0:20:17.61,NogiDoko [Main],,0,0,0,,You know...
Dialogue: 0,0:20:17.61,0:20:19.40,NogiDoko [Main],,0,0,0,,Because this part becomes thin with age...
Dialogue: 0,0:20:19.40,0:20:22.70,NogiDoko [Main],,0,0,0,,I was thinking of injecting hyaluronic acid.\N- The reverse?
Dialogue: 0,0:20:22.70,0:20:24.58,NogiDoko [Main],,0,0,0,,The reverse? What?\N- A bit.
Dialogue: 0,0:20:24.74,0:20:26.82,NogiDoko [Main],,0,0,0,,Ah, how about here?
Dialogue: 0,0:20:27.17,0:20:29.32,NogiDoko [Main],,0,0,0,,Let's inject it here together.
Dialogue: 0,0:20:29.32,0:20:32.42,NogiDoko [Main],,0,0,0,,If I inject more, it would turn out weird.
Dialogue: 0,0:20:28.72,0:20:32.93,NogiDoko [Red],,0,0,0,,{\pos(360,550)}Always pointing out the position.
Dialogue: 0,0:20:33.30,0:20:37.50,NogiDoko [Main],,0,0,0,,If we got cosmetic surgery, would we have more confidence in ourselves?\N- Well.
Dialogue: 0,0:20:37.50,0:20:39.66,NogiDoko [Main],,0,0,0,,Um...\N- I wonder if that's the case.
Dialogue: 0,0:20:41.02,0:20:44.81,NogiDoko [Main],,0,0,0,,What Nishino will say next will cause an uproar.
Dialogue: 0,0:20:46.33,0:20:49.28,NogiDoko [Main],,0,0,0,,Just once.
Dialogue: 0,0:20:51.57,0:20:55.76,NogiDoko [Main],,0,0,0,,I've had an injection-like procedure done before.\N- No way!
Dialogue: 0,0:20:55.68,0:20:59.19,NogiDoko [Red],,0,0,0,,{\pos(380,550)\fscx90}Sudden Confession of Cosmetic Surgery.
Dialogue: 0,0:20:56.04,0:20:59.38,NogiDoko [Main],,0,0,0,,Yeah, on my face.\N- Oh, here?
Dialogue: 0,0:20:59.38,0:21:02.64,NogiDoko [Main],,0,0,0,,Because I was chubby.\N- Oh, does that help?
Dialogue: 0,0:21:02.77,0:21:05.84,NogiDoko [Main],,0,0,0,,So it worked in reverse?\N- What? Isn't that crazy!?
Dialogue: 0,0:21:05.84,0:21:07.84,NogiDoko [Main],,0,0,0,,So I've had it done before.
Dialogue: 0,0:21:10.68,0:21:13.05,NogiDoko [Main],,0,0,0,,Don't tell anyone, alright?
Dialogue: 0,0:21:13.05,0:21:15.57,NogiDoko [Main],,0,0,0,,I won't, I won't.
Dialogue: 0,0:21:14.18,0:21:15.57,NogiDoko [Main],,0,0,0,,{\pos(1190,405)\an3\fs32\3c&H970D82&}What's this?
Dialogue: 0,0:21:15.57,0:21:18.60,NogiDoko [Main],,0,0,0,,It's... yeah... that kind of thing.\N- I won't.
Dialogue: 0,0:21:18.86,0:21:21.34,NogiDoko [Main],,0,0,0,,Then with my nose...
Dialogue: 0,0:21:21.34,0:21:24.24,NogiDoko [Main],,0,0,0,,I'll have cosmetic surgery on some part of me.
Dialogue: 0,0:21:24.24,0:21:25.96,NogiDoko [Main],,0,0,0,,You will?
Dialogue: 0,0:21:26.22,0:21:28.13,NogiDoko [Main],,0,0,0,,Principle...
Dialogue: 0,0:21:26.22,0:21:28.13,NogiDoko [Main],,0,0,0,,{\pos(1190,405)\an3\fs32\3c&H970D82&}What the?
Dialogue: 0,0:21:27.51,0:21:30.32,NogiDoko [Red],,0,0,0,,{\pos(370,550)}Sudden Shift in Conversation Topic.
Dialogue: 0,0:21:29.94,0:21:31.92,NogiDoko [Main],,0,0,0,,{\pos(1190,405)\an3\fs32\3c&H970D82&}What a shocking \N confession!
Dialogue: 0,0:21:32.04,0:21:35.96,NogiDoko [Main],,0,0,0,,{\pos(398,242)\frz17.08}"Crap! What do I do..."
Dialogue: 0,0:21:37.04,0:21:39.13,NogiDoko [Main],,0,0,0,,I wonder if I should just get counselling.
Dialogue: 0,0:21:38.43,0:21:42.16,NogiDoko [Red],,0,0,0,,{\pos(340,550)}Toned Down.
Dialogue: 0,0:21:39.54,0:21:41.50,NogiDoko [Main],,0,0,0,,{\pos(1190,270)\an3\fs32\3c&H970D82&}Toned down?
Dialogue: 0,0:21:39.54,0:21:41.50,NogiDoko [Main],,0,0,0,,{\pos(1190,405)\an3\fs32\3c&H970D82&}Oh, my.
Dialogue: 0,0:21:43.82,0:21:47.10,NogiDoko [Main],,0,0,0,,{\pos(1190,270)\an3\fs32\3c&H970D82&}Right when Nishino revealed that \N she's had an injection of sorts.
Dialogue: 0,0:21:44.13,0:21:48.10,NogiDoko [Red],,0,0,0,,{\pos(206,550)}Silence.
Dialogue: 0,0:21:48.37,0:21:53.18,NogiDoko [Main],,0,0,0,,Takayama is clearly shaken up by Nishino's sudden confession.
Dialogue: 0,0:21:53.44,0:21:56.86,NogiDoko [Main],,0,0,0,,But, Nishino's confession...
Dialogue: 0,0:21:56.86,0:21:59.74,NogiDoko [Main],,0,0,0,,...was in fact a reverse prank at Takayama!
Dialogue: 0,0:21:59.98,0:22:03.29,NogiDoko [Main],,0,0,0,,Thank goodness!
Dialogue: 0,0:22:00.11,0:22:06.35,NogiDoko [TS],,0,0,0,,{\p1\move(1510,570,640,570,0,230)\c&HDC307A&}m 10 0 l 540 0 b 545 0 550 5 550 10 l 550 40 b 550 45 545 50 540 50 l 10 50 b 5 50 0 45 0 40 l 0 10 b 0 5 5 0 10 0
Dialogue: 0,0:22:00.11,0:22:06.35,NogiDoko [TS],,0,0,0,,{\p1\move(1510,570,640,570,0,230)\c&HF77FAD&}m 0 38 l 30 0 l 60 0 l 20 50 l 10 50 b 5 50 0 45 0 38 m 90 0 l 120 0 l 80 50 l 50 50 m 150 0 l 180 0 l 140 50 l 110 50 m 210 0 l 240 0 l 200 50 l 170 50 m 270 0 l 300 0 l 260 50 l 230 50 m 330 0 l 360 0 l 320 50 l 290 50 m 390 0 l 420 0 l 380 50 l 350 50 m 450 0 l 480 0 l 440 50 l 410 50 m 510 0 l 540 0 l 500 50 l 470 50 m 550 26 l 550 40 b 550 45 545 50 540 50 l 532 50
Dialogue: 0,0:22:00.11,0:22:06.35,NogiDoko [TS],,0,0,0,,{\p1\move(1510,570,640,570,0,230)\1a&H50&}m 10 0 l 535 0 b 540 0 545 5 545 10 l 545 35 b 545 40 540 45 535 45 l 10 45 b 5 45 0 40 0 35 l 0 10 b 0 5 5 0 10 0
Dialogue: 0,0:22:00.11,0:22:06.35,NogiDoko [TS],,0,0,0,,{\move(1510,570,640,570,0,230)\fs30\bord4\shad3\1a&HFF&}Nishino knew that all of it was a prank.
Dialogue: 0,0:22:00.11,0:22:06.35,NogiDoko [TS],,0,0,0,,{\move(1510,570,640,570,0,230)\fs30\bord3\c&HE7418B&\3c&HFFFFFF&}Nishino {\c&H000000&}knew that all of {\c&H2435F6&}it was a prank.
Dialogue: 0,0:22:04.61,0:22:06.52,NogiDoko [Main],,0,0,0,,No way!\N- I see how it is.
Dialogue: 0,0:22:07.81,0:22:13.72,NogiDoko [Main],,0,0,0,,So now watch and see Takayama's considerations when dealing with Nishino.
Dialogue: 0,0:22:14.17,0:22:18.90,NogiDoko [Main],,0,0,0,,The thing with cosmetic surgery, it's...
Dialogue: 0,0:22:18.90,0:22:20.72,NogiDoko [Main],,0,0,0,,...there to fix the flaws, right?
Dialogue: 0,0:22:20.72,0:22:23.33,NogiDoko [Main],,0,0,0,,Hmm, I guess.\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:22:23.46,0:22:26.44,NogiDoko [Main],,0,0,0,,Then, I guess everything's fine.
Dialogue: 0,0:22:26.17,0:22:28.81,NogiDoko [TS],,0,0,0,,{\p1\pos(225,515)\c&HFFB21A&\fad(200,0)}m 0 0 l 310 0 l 310 45 l 0 45
Dialogue: 0,0:22:26.17,0:22:28.81,NogiDoko [TS],,0,0,0,,{\p1\pos(225,515)\c&HF9D18F&\fad(200,0)}m 20 0 l 50 0 l 20 45 l 0 45 l 0 30 m 80 0 l 110 0 l 80 45 l 50 45 m 140 0 l 170 0 l 140 45 l 110 45 m 200 0 l 230 0 l 200 45 l 170 45 m 260 0 l 290 0 l 260 45 l 230 45 m 310 15 l 310 45 l 290 45
Dialogue: 0,0:22:26.17,0:22:28.81,NogiDoko [TS],,0,0,0,,{\p1\pos(225,515)\1a&H50&\fad(200,0)}m 0 0 l 300 0 l 300 35 l 0 35
Dialogue: 0,0:22:26.17,0:22:28.81,NogiDoko [TS],,0,0,0,,{\pos(225,515)\fs26\bord2\c&HEC2824&\3c&HFFFFFF&\fad(200,0)}It's not cosmetic surgery.
Dialogue: 0,0:22:26.17,0:22:28.81,NogiDoko [TS],,0,0,0,,{\p1\pos(215,483)\bord2\c&HFE5200&\3c&HFFFFFF&\fad(200,0)}m 0 0 l 285 0 l 285 25 l 0 25
Dialogue: 0,0:22:26.17,0:22:28.81,NogiDoko [TS],,0,0,0,,{\pos(215,483)\fs22\fad(200,0)}Takayama's Consideration #1
Dialogue: 0,0:22:28.93,0:22:34.76,NogiDoko [Main],,0,0,0,,The other day, I was at a cosmetic surgery office and happened to see someone come out.
Dialogue: 0,0:22:35.17,0:22:39.34,NogiDoko [Main],,0,0,0,,They looked really happy.
Dialogue: 0,0:22:39.34,0:22:41.13,NogiDoko [Main],,0,0,0,,After it was done?\N- Yeah, probably.
Dialogue: 0,0:22:41.13,0:22:43.13,NogiDoko [Main],,0,0,0,,It probably hurt.
Dialogue: 0,0:22:43.13,0:22:46.60,NogiDoko [Main],,0,0,0,,But I was impressed by her nose.
Dialogue: 0,0:22:43.39,0:22:50.33,NogiDoko [TS],,0,0,0,,{\p1\pos(225,515)\c&HFFB21A&\fad(200,0)}m 0 0 l 310 0 l 310 45 l 0 45
Dialogue: 0,0:22:43.39,0:22:50.33,NogiDoko [TS],,0,0,0,,{\p1\pos(225,515)\c&HF9D18F&\fad(200,0)}m 20 0 l 50 0 l 20 45 l 0 45 l 0 30 m 80 0 l 110 0 l 80 45 l 50 45 m 140 0 l 170 0 l 140 45 l 110 45 m 200 0 l 230 0 l 200 45 l 170 45 m 260 0 l 290 0 l 260 45 l 230 45 m 310 15 l 310 45 l 290 45
Dialogue: 0,0:22:43.39,0:22:50.33,NogiDoko [TS],,0,0,0,,{\p1\pos(225,515)\1a&H50&\fad(200,0)}m 0 0 l 300 0 l 300 35 l 0 35
Dialogue: 0,0:22:43.39,0:22:50.33,NogiDoko [TS],,0,0,0,,{\pos(225,515)\fs26\bord2\c&HEC2824&\3c&HFFFFFF&\fscx84\fad(200,0)}Cosmetic surgery is wonderful.
Dialogue: 0,0:22:43.39,0:22:50.33,NogiDoko [TS],,0,0,0,,{\p1\pos(215,483)\bord2\c&HFE5200&\3c&HFFFFFF&\fad(200,0)}m 0 0 l 285 0 l 285 25 l 0 25
Dialogue: 0,0:22:43.39,0:22:50.33,NogiDoko [TS],,0,0,0,,{\pos(215,483)\fs22\fad(200,0)}Takayama's Consideration #2
Dialogue: 0,0:22:47.05,0:22:49.41,NogiDoko [Main],,0,0,0,,{\pos(1190,270)\an3\fs32\3c&H970D82&}It's gone all weird now.
Dialogue: 0,0:22:50.37,0:22:54.80,NogiDoko [Main],,0,0,0,,The one thing I am certain about is I'll definitely do it once I leave Nogizaka.
Dialogue: 0,0:22:54.80,0:23:00.44,NogiDoko [TS],,0,0,0,,{\p1\pos(285,515)\c&HFFB21A&\fad(200,0)}m 0 0 l 425 0 l 425 45 l 0 45
Dialogue: 0,0:22:54.80,0:23:00.44,NogiDoko [TS],,0,0,0,,{\p1\pos(285,515)\c&HF9D18F&\fad(200,0)}m 20 0 l 50 0 l 20 45 l 0 45 l 0 30 m 80 0 l 110 0 l 80 45 l 50 45 m 140 0 l 170 0 l 140 45 l 110 45 m 200 0 l 230 0 l 200 45 l 170 45 m 260 0 l 290 0 l 260 45 l 230 45 m 320 0 l 350 0 l 320 45 l 290 45 m 380 0 l 410 0 l 380 45 l 350 45 m 425 22 l 425 45 l 410 45
Dialogue: 0,0:22:54.80,0:23:00.44,NogiDoko [TS],,0,0,0,,{\p1\pos(285,515)\1a&H50&\fad(200,0)}m 0 0 l 415 0 l 415 35 l 0 35
Dialogue: 0,0:22:54.80,0:23:00.44,NogiDoko [TS],,0,0,0,,{\pos(285,515)\fs26\bord2\c&HEC2824&\3c&HFFFFFF&\fscx90\fad(200,0)}I will eventually have cosmetic surgery.
Dialogue: 0,0:22:54.80,0:23:00.44,NogiDoko [TS],,0,0,0,,{\p1\pos(215,483)\bord2\c&HFE5200&\3c&HFFFFFF&\fad(200,0)}m 0 0 l 285 0 l 285 25 l 0 25
Dialogue: 0,0:22:54.80,0:23:00.44,NogiDoko [TS],,0,0,0,,{\pos(215,483)\fs22\fad(200,0)}Takayama's Consideration #3
Dialogue: 0,0:22:55.30,0:22:56.76,NogiDoko [Main],,0,0,0,,No doubt.
Dialogue: 0,0:22:56.76,0:23:00.49,NogiDoko [Main],,0,0,0,,But while in Nogizaka, it will be obvious.
Dialogue: 0,0:23:00.49,0:23:04.94,NogiDoko [Main],,0,0,0,,But even if it was found out, it's not like we did anything bad.\N- Yeah, that's right.
Dialogue: 0,0:23:04.91,0:23:08.58,NogiDoko [Red],,0,0,0,,{\pos(260,550)}Reverse Effect.
Dialogue: 0,0:23:04.94,0:23:07.40,NogiDoko [Main],,0,0,0,,It's not a sin.\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:23:08.00,0:23:09.68,NogiDoko [Main],,0,0,0,,{\pos(1190,270)\an3\fs32\3c&H970D82&}It's all weird now.
Dialogue: 0,0:23:09.77,0:23:13.10,NogiDoko [Main],,0,0,0,,That's how I feel about it.\N- Ah...
Dialogue: 0,0:23:14.89,0:23:18.43,NogiDoko [Red],,0,0,0,,{\pos(290,550)}Strategy Fails.
Dialogue: 0,0:23:20.01,0:23:23.24,NogiDoko [Main],,0,0,0,,If my parents allowed me...
Dialogue: 0,0:23:23.24,0:23:24.62,NogiDoko [Main],,0,0,0,,...I'd want to do it.
Dialogue: 0,0:23:24.62,0:23:29.02,NogiDoko [Main],,0,0,0,,No, it's not worth it. If I were in your position, I wouldn't.
Dialogue: 0,0:23:27.56,0:23:29.62,NogiDoko [Main],,0,0,0,,{\pos(1190,270)\an3\fs32\3c&H970D82&}Now she's \Nstopping her!?
Dialogue: 0,0:23:29.04,0:23:31.91,NogiDoko [Red],,0,0,0,,{\pos(470,550)\fscx80}Even though she was encouraging her just moments ago.
Dialogue: 0,0:23:29.06,0:23:30.84,NogiDoko [Main],,0,0,0,,You don't have to do it.
Dialogue: 0,0:23:32.25,0:23:35.49,NogiDoko [Main],,0,0,0,,My face is like this! Try having this face when you wake up!
Dialogue: 0,0:23:35.71,0:23:40.11,NogiDoko [Red],,0,0,0,,{\pos(340,550)}Calling herself a clown.
Dialogue: 0,0:23:35.82,0:23:38.80,NogiDoko [Main],,0,0,0,,"Ah! What do I do? Where's my face?"
Dialogue: 0,0:23:39.06,0:23:40.20,NogiDoko [Main],,0,0,0,,"For now..."
Dialogue: 0,0:23:41.01,0:23:46.29,NogiDoko [Main],,0,0,0,,It finishes up with Takayama carrying a large burden within herself.
Dialogue: 0,0:23:46.53,0:23:48.04,NogiDoko [Main],,0,0,0,,Nice one.
Dialogue: 0,0:23:48.52,0:23:51.96,NogiDoko [Main],,0,0,0,,And so... Takayama?\N- Yes?
Dialogue: 0,0:23:52.29,0:23:55.93,NogiDoko [Main],,0,0,0,,Before you saw this, you had no idea that was a prank?
Dialogue: 0,0:23:55.96,0:23:58.45,NogiDoko [Main],,0,0,0,,Right after we did that...
Dialogue: 0,0:23:58.45,0:24:04.46,NogiDoko [Main],,0,0,0,,"Please, that part with Noshino's confession is a secret."
Dialogue: 0,0:24:04.46,0:24:08.40,NogiDoko [Main],,0,0,0,,"Please don't play that bit." And even though I said that they still did it!
Dialogue: 0,0:24:08.40,0:24:10.86,NogiDoko [Main],,0,0,0,,So I was really like, "Bloody Staff!"
Dialogue: 0,0:24:11.16,0:24:13.85,NogiDoko [Main],,0,0,0,,The hell are you guys doing!?\N- You would think that, right?
Dialogue: 0,0:24:13.85,0:24:16.22,NogiDoko [Main],,0,0,0,,But thank goodness!\N- Yeah, it turned out fine.
Dialogue: 0,0:24:16.85,0:24:20.93,NogiDoko [Main],,0,0,0,,Thank goodness.\N- Nishino was very good with this reversal prank.
Dialogue: 0,0:24:21.34,0:24:24.54,NogiDoko [Main],,0,0,0,,But I think everyone here got shocked.
Dialogue: 0,0:24:24.54,0:24:27.45,NogiDoko [Main],,0,0,0,,The mood did become quite dim.\N- I got really nervous.
Dialogue: 0,0:24:27.46,0:24:31.20,NogiDoko [Main],,0,0,0,,Yeah, the way they edited the part before the confession.
Dialogue: 0,0:24:25.23,0:24:31.10,NogiDoko [Red],,0,0,0,,{\pos(390,550)}Everyone was Deceived.
Dialogue: 0,0:24:31.18,0:24:35.80,NogiDoko [Main],,0,0,0,,But there are probably some people who fell asleep before they even found out about the surprise reversal prank.
Dialogue: 0,0:24:36.00,0:24:40.07,NogiDoko [Red],,0,0,0,,{\pos(860,550)}False Information will Spread?
Dialogue: 0,0:24:37.33,0:24:40.08,NogiDoko [Main],,0,0,0,,For some people it will end with Nishino having had cosmetic surgery.
Dialogue: 0,0:24:41.66,0:24:45.86,NogiDoko [Main],,0,0,0,,So who will be crowned the April Fools' Queen?
Dialogue: 0,0:24:47.24,0:24:51.81,NogiDoko [Main],,0,0,0,,Including Nishino, who out of the 6 members will be the Queen of April Fools'?
Dialogue: 0,0:24:51.98,0:24:55.69,NogiDoko [Main],,0,0,0,,It's Entry No.3, Kawago!
Dialogue: 0,0:24:55.89,0:25:00.66,NogiDoko [Notes],,0,0,0,,{\fad(500,0)}[April Fools' Queen]\N[Kawago Hina (Prize: Himura Prize)]
Dialogue: 0,0:25:00.78,0:25:05.22,NogiDoko [Main],,0,0,0,,Deceiving while crying...\N- Yep, with those tears of hers.
Dialogue: 0,0:25:05.28,0:25:07.28,NogiDoko [Main],,0,0,0,,Inducing Fukagawa to cry.
Dialogue: 0,0:25:08.68,0:25:12.84,NogiDoko [Main],,0,0,0,,Being promoted as a regular Nogizaka member: Shin'uchi Mai!
Dialogue: 0,0:25:14.61,0:25:25.00,NogiDoko [Main],,0,0,0,,Graduating from University, Shin'uchi will amazingly start working as an OL while balancing activities with Nogizaka46.
Dialogue: 0,0:25:27.00,0:25:33.81,NogiDoko [Main],,0,0,0,,Hi, I'm Shin'uchi Mai. I'll be be both a Nogizaka member and an office lady.
Dialogue: 0,0:25:33.81,0:25:39.50,NogiDoko [Main],,0,0,0,,I won't slack off on either side so please continue your support!
Dialogue: 0,0:25:39.90,0:25:55.08,NogiDoko [Notes],,0,0,0,,{\fad(350,350)}[Akimoto Manatsu's being prosecuted in Court!]\N[Nogizaka's Courtroom opens next week!]
Dialogue: 0,0:25:40.21,0:25:44.61,NogiDoko [Main],,0,0,0,,Let's have the defendant, Akimoto Manatsu-san in.
Dialogue: 0,0:25:45.30,0:25:48.61,NogiDoko [Main],,0,0,0,,Hold it up tightly.
Dialogue: 0,0:25:49.00,0:25:52.40,NogiDoko [Main],,0,0,0,,All you had to do was pedal!
Dialogue: 0,0:25:52.81,0:25:54.95,NogiDoko [Main],,0,0,0,,Shiraishi-san, the expression on your face is scaring us.
Dialogue: 0,0:25:54.95,0:25:56.63,NogiDoko [Main],,0,0,0,,The sentence is...
Dialogue: 0,0:25:56.63,0:25:59.00,NogiDoko [Main],,0,0,0,,Why did you say that?